"سمعتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvi falar
• ouvir
• ouvido
• Eu ouvi
• saber
• Sei
• Disseram-me
• Dizem
• - Soube
• ouço
• - Ouvi
• Eu soube
• Já
• ouvia
• disseram

ouvi falar em ti. Ouvi dizer que fazes coisas fantásticas.
حَسناً ، سمعتُ عنك سمعتُ بأنك تفعل أمور عظيمة

Lembro-me de ouvir alguém subir as escadas e vim.
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما على الدرج وخرجت.

Sim, disse que tinha ouvido dizer que ela tinha desaparecido do mapa.
أجل، لقد قلتُ أنني سمعتُ أنّها اختفت من على وجه الأرض

Eu ouvi o que disseste. Apenas não aceito ordens tuas.
سمعتُ ما قلتَه، إلاّ أننّي لا أتلقى الأوامر منك

Fiquei a saber que tu arrebentaste esta tarde.
سمعتُ بأدائك المُميّز اليوم بالحديقة. كيف يعلمُ الجميع بهذا الأمر؟

- Não Sei o que andam lá a fazer, mas se ouvir mais algum ruído estranho, chamo o zelador.
حسناً، لا أعرف ما تفعلانه في تلك الشقة، لكن لو سمعتُ أيّ أكثر ضوضاء غريبة، سأتّصل بالمُشرف.

Odeio começar a nossa bela relação com a mão estendida, mas Disseram-me que dois dos meus subsídios federais acabam este ano.
حسنا ، لا أحب بدء علاقتنا بمدّ يديّ متسوّلا لكن سمعتُ أن منحتين فديراليّتين قُطعتا عن مكتبي هذه السنة

Já ouvi falar em "fio dental", mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

ouvi falar desta óptima troca de música no subsolo.
مستعدّة للذهاب؟ سمعتُ عن محلٍّ لتبادل الأشرطة المنوّعة.

ouvi falar do que aconteceu e vim ver como estavas.
حسنآ,سمعتُ ماحدث وأردتُ فقط ان أرى كيف تتحملين الأمر

Sinto-me muito melhor depois de ouvir isso porque não só disse que me havia jogado uma maldição a mim mas também a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Se volto a ouvir isso, acabou-se.
سينتهي الأمر, لو سمعتُ تلك المقطوعة مجدداً.

Isso aconteceu depois de eu ter ouvido dizer que uma pessoa que eu conhecia se tinha suicidado.
وكان ذلك في الحقيقة بعد أن سمعتُ بأن شخصًا عرفته قليلًا قد قتل نفسه.

Na verdade, também nunca tinha ouvido falar de Maria Tura.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

- Eu ouvi algo. - Aquilo deve ter espaços vazios.
لقد سمعتُ شيئاً، لا بدّ من وجود فراغ بالأسفل

Eu ouvi... e então eu vi, e contei-lhe naquela noite.
..سمعتُ وبعدها رأيت .. وأخبرته بذلك في تلك الليلة

Acabei de saber que o sistema do Departamento Forense foi hackeado.
سمعتُ للتو أن نظام كمبيوتر دائرة الطب الشرعي قد تمّ إختراقه

O cinema é kosher. E Sei que adora cinema.
الأفلام قانونية و قد سمعتُ بأنك تحب السينما

Disseram-me que a filha a levou para Pequim, para ser tratada.
سمعتُ أن إبنتها أخذتها إلى مشفى في ''بكين'' للعناية بها.

As coisas esquisitas que Dizem que ele faz no aquário.
تلك الأقوال عن أفعاله الغريبة .. بحوض الأسماك ، سمعتُ

- Soube que estás a repetir o ano. - Sim.
إذاً، لقد سمعتُ إنّك تشغل مركز دفاع أيسر، صحيح؟

E a seguir ainda ouço o rabi na televisão.
ثم سمعتُ الكاهن وهو على التلفاز أعني, تصوّري

- Ouvi dizer que é tudo mentira.
سمعتُ أن كل موضوع الطعام المحلّي هو دعابة

Eu soube o que aconteceu no refeitório. Isso apenas vai aumentar.
سمعتُ ما حصلَ في الكافيتيريا و سوفَ يتصاعَد الأمر

Não me lembro da pessoa, mas Já ouvi esse nome antes.
لا أتذكر هذا الشخص، لكنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل.

Eu ainda ouvia sons. Sons estranhos pelo corredor.
سمعتُ أصواتاً نوعا ما مألوفه سمعتُ أصواتاً في كل إتجاه

Recentemente encontrei-me com um grupo de ativistas da Etiópia, que me disseram uma coisa que oiço muitas vezes.
التقيت مؤخرًا بمجموعة من النشطاء الأثيوبيين، وأخبروني عن شيء لطالما سمعتُ عنه.