"سن" - Traduction Arabe en Portugais

• anos
• puberdade
• idade
• aos
• Sun
• dos
• adolescência
• dentes
• jovem
• menopausa
• adolescente
• os
• era
• tem
• menos

Portanto, aos 18 anos, fui parar a uma prisão na Nigéria.
إذن في سن ال18, تم إقتيادي إلى السجن في نيجيريا.

Estou farto de lhe salvar o coiro. Admira como passou da puberdade.
بدأت أسأم من إنقاذ حياتك يُذهلني أنك تخطيت سن المراهقة سالماً

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Mas agora sinto-me muito estranho, porque estou a viver o que Sun Tzu disse numa semana.
لكن الآن أحس إحساسا جد غريب، لأن أعيش ما قاله سن تسو أسبوعا واحدا.

Quando tinha sete anos, assisti à minha primeira execução pública,
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Esta sou eu aos 13 anos, quando iniciei a minha primeira dieta.
وهذه انا في سن ال 13، عندما بدأت حميتي الغذائية الاولى.

Mas certifiquem-se de que se livram dele antes da puberdade.
لكن كوني متأكده بأن تتخلصي منها في سن البلوغ

A remodelação do maxilar sugere, que ocorreu antes da puberdade.
إعادة عرض الفك توضح أنــها حدثت قبل سن البلـــوغ.

Metade deles tornou-se fumador antes dos 18 anos de idade.
أصبح نصفهم مدخنين عاديين قبل بلوغ سن الم 18.

Quando tinha a idade do Quinn também perdi um cão.
عندما كنت في سن كوين فقدت أنا نفسي كلباًً

E acho um bocado esquisito estar a viver o que Sun Tsu disse.
و أخمن أنه إحساس غريب لتعيش ما وصفه سن تسو.

Nos EUA, crianças que mal passaram dos seus primeiros anos, ficam presas na sala de aula por terem uma fúria.
في الولايات الأمريكية، الفتيات الصغيرات اللواتي جاوزن سن الحَبو، يتم اعتقالهن في فصول الدراسة إذا اعتراهن نوبة غضب.

É uma das minhas coisas favoritas mas era uma coisa que eu julgava natural antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ، لكنّها كانت من المسلّمات، قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

Se for preciso, arranco-lhe os dentes um a um até ele assinar.
سأنتزع كل سن من أسنانه إذا أُضطررت لأجعله يوقع على إعترافه

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem para procurar emprego numa cidade mais importante.
لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

O nosso corpo cede, às vezes quando temos 90, outras antes mesmo de nascermos, mas acontece sempre e nunca tem dignidade.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى لكنه يحدث دائماً و لا يوجد كرامه به

Oh Deus, não. Eu vejo as notícias na Internet como qualquer pessoa com menos de 70 anos.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70