"سنحت" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• Tive
• tiveste
• tiver
• tivesse
• tido
• tiveram
• tivemos
• tivesses
• tiveres
• surgir
• puderes

Quando é que teve exactamente aquele momento para olhar para os outros?
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟

Devia ter comprado um destes jornalecos quando Tive a oportunidade.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

tiveste uma oportunidade de colaborar nisto, e não quiseste. Não te metas.
سنحت لك الفرصه في ان تدخل بهذه المسأله , لكنك رفضت

Se tiver uma chance. Claro. mas eles podem dar o primeiro passo.
إذا سنحت لي فرصة، بالطبع قد يخطون هم هذه الخطوة أولا

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

Deviam ter-me matado quando tiveram a oportunidade.
كان يجب أن تقتلوني عندما سنحت لكم الفرصة

Devíamos ter ido para casa quando tivemos oportunidade.
كان علينا لذهاب للمنزل عندما سنحت الفرصة

O Griffith devia ter-te matado quando teve oportunidade para isso.
كان على جريفيث ان يقتلك حين سنحت له الفرصة

Pai, teve oportunidade de ler o que lhe dei?
أبي، هل سنحت لك الفرصة لقراءة ما أعطيتك؟

Podia ter-se entregado quando teve oportunidade. Você é a operadora.
كان بإمكانك أن تسلم نفسك عندما سنحت لك الفرصة

Então Tive a oportunidade de falar com o Primeiro-Ministro e perguntar-lhe porque é que tomou esta decisão.
وقد سنحت لي فرصة الحديث مع رئيس الوزراء عن سبب اتخاذه هذا القرار.

Em 2010 Tive a oportunidade de ser considerada para uma promoção no meu trabalho como diretora de estratégica política no Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.
في 2010, سنحت لي الفرصة لأترقى في عملي كمراقبة للتخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية

Vais-te arrepender por não me ter morto quando tiveste a oportunidade.
ستندم أشدّ الندم بأنّك لم تقتلني عندما سنحت الفرصة لك

Devias ter aceite a minha oferta quando tiveste oportunidade.
كان عليك القبول بعرضي عندما سنحت لك الفرصة

Assim que ele tiver o título as coisas compõem-se.
لقد كان منافساً من فترة طويلة .. سيكون بخير عندما يرى بأن الرصة قد سنحت له

Devo dizer que ela vos traiu em pensamento... e que se tivesse tido oportunidade... vos teria traído de facto.
ولا بد لي من القول انها خانتك في الفكر ولو سنحت لها الفرصة لكانت خانتك في الفعل

Só se tivessem tido a hipótese de regular o relógio dos explosivos.
هذا في حال أنه قد سنحت لهم الفرصة لتشغيل المفجر الموقوت

Sabem o que esles fizeram logo na 1ª chance que tiveram?
هل تعلم ماذا فعل الناس الفقراء عندما سنحت الفرصه امامهم ؟

Tínhamos que roubá-los quando tivemos hipótese.
أريد أن نسرق هؤلاء الاوغاد كلما سنحت لنا الفرصة

Então não hesitarias em matá-lo se tivesses a oportunidade.
فأنتَ فعلاً مستعدّ لقتله إنْ سنحت لك الفرصة

Isso está mau. Devias dar uma olhada nisso quando tiveres oportunidade.
هذا سيىء، كان عليك مُشاهدة هذا عندما سنحت لك الفرصة.

Nao estou a sugerir que ponha alguem em perigo, nem mesmo o senhor, mas, se a oportunidade surgir, tire um segundo e aponte a objectiva para algo que se mova.
أنا لاأقترح أن تجعل أي أحد بخطر , ليس بنفسك ولكن إذا ما سنحت الفرصة فلتاخذ لحظات , وفقط صوب على شيء و ثم تحرك

Ouve, uma vez que vais voltar, se puderes, deixas cair umas pedras doces no chão de vez em quando?
لو سنحت لك الفرصة، ماذا لو أسقطت لنا بعض الصخر الحلو بين وقت والآخر؟