"عاصفة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma tempestade
• temporal
• tempestades
• Tempestade do
• Blaster
• chuva
• Nuclear
• a tempestade
• vento
• Golfo
• trovoada
• tormenta
• ventania
• numa tempestade

Sai uma tempestade da Antárctida, irrompendo pelo Pacífico, e envia um enorme swell para norte umas duas mil milhas.
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً

Sabes qual é a previsão. temporal nas Bermudas e Sable Island.
لقد جائتنا عاصفة قوية من برمودا أشياء خارج جزيرة السمّور

Começou a chover. São esperadas uma ou duas tempestades durante o dia.
نحن نتطلع إلى عاصفة رعدية أو اثنتين يتكونان على مدار اليوم

Provavelmente, estão a rodar a Tempestade do Deserto II ou isso.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Vocês querem que o Fire Blaster ajude, ele tem umas exigências.
إذا كنت تريد مساعدة (عاصفة النار) فإن عنده بعض المطالب

Terríveis vendavais de 400 km por hora arrasaram o país, enquanto 30 cm de chuva foram registados num só dia.
عاصفة تصل قوتها إلى 250 ميل فى الساعة إندفعت إلى الريف بينما 12 إنشا من السيول الجارفة

uma tempestade de radiação cósmica, com o mesmo poder de uma explosão Nuclear.
ما وصفوه بموجة المجرة العظمى عاصفة من الإشعاع الكوني قد يكون تأثيرها التدميري موازياً لإنفجار نووي

vento do nordeste a 114 km/h ao entardecer de quinta passada.
عاصفة قوية ضربت بسرعة 71 ميل بالساعة يوم الثلاثاء الماضي

Alek, viu a CNN durante a Guerra do Golfo.
مرحباً يا أليك،أنت شاهدت قناة الـ سى.إن.إن خلال عاصفة الصحراء

É imprudente ficar junto duma árvore durante uma trovoada. Atrai os raios.
سياسة سيئة لتبقى قرب غابة من الاشجار فى عاصفة رعدية , ذلك يجذب الصواعق

O último ferry partiu há horas e vem aí uma tempestade.
القارب الأخير قد رحل قبل عدة ساعات وهناك عاصفة قادمة

Não pode ser uma tempestade. Estende-se por todo o horizonte.
لا يعقل أن تكون عاصفة فهي تمتد عبر الأفق

Da última vez que fiquei à deriva, ficámos firmes durante 48 horas num temporal.
آخر مرة أنا كنت عائم , مرساة بحر إحتجزتنا فوق 48 ساعة في عاصفة.

Pensei cá para mim porque iria um génio literário sair, com o temporal a vir.
تسائلت ما الذي يجعل كاتب عبقري يقود سيارته مع قدوم عاصفة شديدة

a produzir este tipo de tempestades. O som de uma tempestade cerebral — se nunca ouviram nenhuma — é parecido com isso.
أماّ بالنّسبة لصوت عاصفة ذهنيّة، إن كنت قد سمعته سابقا، فهو هكذا.

Que azar. É má altura para tempestades...
يا لحظنا التعس أيها الأولاد ويا له من وقت سيء لهبوب عاصفة

A maior e mais violenta Tempestade do sistema solar.
إنها أكبر وأعنف عاصفة في النظام الشمسي كله

Oiçam, detesto interromper-vos, mas somos perseguidos por uma tempestade do arco-da-velha
انظر أنا أكره مقاطعتكم و لكن لدينا عاصفة ثلجية قادمة

Pelo menos, não inventámos as nossas alcunhas, Fire Blaster!
على الأقل لم نصنع لأنفسنا أسماء شهرة يا (عاصفة النار)

Encontramos o corpo depois de uma chuva de granizo... terrivelmente mutilado... arremessado contra uma pedra na base da torre... sob uma janela que foi...
لقد وجدنا الجثة بعد عاصفة هوجاء مشوهة بشكلِ فظيع مُلقاة بعيداً عند صخرة أمام البرج

Não. Na verdade, gostaria de falar a respeito do Nuclear.
لا، في الواقع، كنت أريد أن أتحدث إليكم عن عاصفة.

E ainda há sempre a ameaça dos túneis inundarem, como na semana passada, com a tempestade no deserto.
بالاضافة هناك الخطر الدائم بفيضان الانفاق كما حدث الاسبوع الماضى عند حدوث عاصفة رعدية فى الصحراء

Uma rajada de vento abriu o nosso telhado ontem à noite.
عاصفة من الرياح برأت الفضاء في سقف دينا الليلة الماضية.

Muito bem. Pertenci ao Corpo de Fuzileiros, durante a primeira Guerra do Golfo, Tempestade no Deserto.
كنت في فيلق البحارة أثناء حرب الخليج الأولى عملية عاصفة الصحراء

Mas, sabe...por estes calores intensos, não me surpreenderia que houvesse uma trovoada esta noite.
ولكن أنت تعلم ومع موجة الحر هذه قد تأتي عاصفة رعدية الليلة

Não podemos reprimir a tormenta enfurecida, o espírito da revolução
لا نستطيع أن نتحكم فى عاصفة الغضب روح الثورة

Na rua. Estava uma ventania, ela magoou o joelho e...
كان هناك رياح , عاصفة و اصيبت في ركبتها و...

A minha cabeça gira como uma roca numa tempestade de areia.
رأسى تدور كـسكران فى عاصفة رمليـة. لابد من ان أذهب