"عقل" - Traduction Arabe en Portugais

• mente do
• cabeça
• miolos
• mente da
• inteligente
• cérebro
• juízo
• mentes
• inteligência
• mente de
• uma mente
• a mente
• espírito

Espera, querem-me colocar um monte de imanes no meu crânio para verem a mente do macaco psicopata e assassino?
تمهل، أتريدونني جميعًا أن أضع بعض المغناطيسات على جمجمتي لأنظر لما بداخل عقل قرد قاتل مضطرب عقليًا؟

Na mente de um poeta, há um conflito de palavras. Na mente do universo, entre o dia e a noite.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

Hoje poderia estar em seu lugar... se tivesse tido miolos na cabeça.
كنت سأجلس على عربته الأنيقة اليوم لو كان فى رأسى عقل.

Querida, não podes deixar que se metam na tua cabeça.
اوه عزيزتي انتي لاتريدينهم ان يدخلوا في عقل حليفك

Embora não ache que a mente da Aria esteja sequer focada nisso.
على الرغم من ذلك لا اتوقع بان عقل اريا موجود معها

E agora, senhoras e senhores, temos a honra de apresentar a maior mente do nosso século!
،سيداتي سادتي نتشرف بتقديم أعظم عقل في قرننا هذا

mas na mente do Partido, que é coletiva e imortal.
لكنها تكمن في عقل الحزب فهو جماعي ... وابدي

Medo de morrer afogado, por exemplo, concentra a mente do roedor maravilhosamente.
الخوف من الغرق على سبيل المثال أنه يركز عقل القارض بطريقة رائعة

E quando lê a mente do Presidente, esta é completamente branca.
وحينما يصل إلى عقل الرئيس يجده فارغ تماماً

Oh, bem... aparentemente não, segundo a cabeça do meu marido.
حسناً, على ما يبدو ليس في عقل زوجي العزيز.

Era uma empregada nova, eu andava com a cabeça longe, por isso...
آوهـ , لقد كانت الساقية الجديدة و كنت بلا عقل قليلاً

É impossível imaginar o que há na cabeça de alguém quando eles sabem que estão para morrer.
لإنني سوف اتقيأ مثل فتاة من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما

Podias estoirar-lhe os miolos, mas ele não tem nenhuns.
يمكنك تفجير عقله، إذا كان لديه عقل أصلًا.

Mas há pessoas sem miolos que falam muito, não há?
لكن بعض الناس بدون عقل و يتحدثون كثيراً. أليس كذلك ؟

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

"a mente, da infância até à velhice, não pára de crescer.
"أي عقل رجلِ، مِنْ الطفولةِ إلى الشيخوخةِ، أَبَداً توقّفاتُ تَنْمو."

Você pode dizer isso de qualquer mulher bonita e inteligente.
بسبب ما يقال عن أي إمرأة جميلة بنصف عقل.

Só um cientista sabe roubar o cérebro de outro cientista.
مهمتك تحتاج عالم مثلك ليستخرج ما فى عقل العلماء

Deixa-a ir querido. Ninguém no seu perfeito juízo mexeria com ela.
دعها تذهب يا عزيزي لا أحد لديه عقل سيعبث معها

E temos 3 mil milhões de mentes novas que vêm online para trabalhar connosco para solucionar os grandes desafios, para fazer aquilo que devemos fazer.
ولدينا ثلاثة بلايين عقل جديد قادمة للعمل معنا عن طريق الانترنت لحل التحديات العظمى لفعل ما يجب علينا فعله.

O trabalho de que te falo requer inteligência e integridade.
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة

O caminho do assassino é ter uma mente de ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

Tens uma mente brilhante e consegues pensar sob pressão.
.. لديكِ عقل كبير وتستطيعين التفكير بكل شئ

É inútil. Ele é a mente mais poderosa com que já lidámos.
الأمر لا يجدي، من الواضح أن لديه أقوى عقل تعاملنا معه

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.