"عقلي" - Traduction Arabe en Portugais

• louco
• me
• a cabeça
• juízo
• louca
• pensar
• mental
• enlouquecer
• minha mente
• minha cabeça
• o meu cérebro
• mentais
• maluco
• mentalmente

Mãe, estou a dar em louco aqui. Simplesmente em louco!
أمي، سأفقد عقلي في هذا المكان سأفقد عقلي

Agora se me dão licença, vou voltar à única coisa que me manteve são nestes últimos oito anos.
والآن بإذنكم، عليّ العودة إلى الشيء الوحيد الذي حافظ على رجاحة عقلي أثناء الثماني سنوات الماضية.

Estou a tomar os meus medicamentos, mas perdi a cabeça.
لم اتخلى عن دوائي ولكني فقدت عقلي بعض الشيء

Se não tivéssemos mudado, teria perdido o juízo... e acabado num manicómio.
إذا لم ننتقـل، فسأفقد عقلي وينتهى بي الحـال في مستشفى المجانين

Preciso que deponha, dizendo que eu estava louca quando matei o Joe.
أحتاجك ان تشهدي انني لم يكن عقلي سليما عندما قتلت جو

Acho que ainda estava a pensar naquele terrível desenho de mim.
أعتقد أن عقلي كان مشغولاً بالصورة الفظيعة التي رسمتها لي

Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é o senhor.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Pensava que estava a enlouquecer e depois, pensei: "Bem, agora já não estou a enlouquecer."
كنت أعتقد أنني كنت أفقد عقلي. ثم خطر لي، لربما تحسنت ولم أعد في الطريق لفقدان عقلي.

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Mas só porque estive a ver o filme Diner, na minha cabeça.
فقط كنت مرتب خطة في عقلي أخرى غير التي سهرنا بها

Vou dar exemplos de como funciona o meu cérebro.
سوف اعطيكم بعض الامثلة توضح كيف يعمل عقلي

Os docs. não mostram históricos de desobediência ou distúrbios mentais.
ملفه لا يُشير لأى سوابق لعصيان أو خلل عقلي

Por isso, talvez, sabem, não exista tal coisa como ser maluco, e ser diagnosticado com uma doença mental não queira dizer que sejas maluco.
لذا ربما، تعرفون، ليس هناك شيء كالجنون، وكونك مشخصا بمرض عقلي لا يعني أنك مجنون.

Ele foi mentalmente controlado para se pôr à frente do autocarro.
لقد تم قتل الطبيب بواسطة حافلة عن طريق تحكم عقلي

A Elliot é a única coisa a evitar que eu fique louco.
ايليوت هي الشئ الوحيد الذي لم يجعلني افقد عقلي

Quando comecei a trabalhar no necrotério, a minha mente também me enganava.
في بداية عملي في المشرحة عقلي كان يمارس الحيل علي أيضاً

E sim, perdi a cabeça, mas a crise foi evitada.
و نعم، فقدت عقلي و لكن الأزمة تم تجنبها،

Perdi o juízo. Acordei no zoo.
لقد فَقدتُ عقلي إستيقظتُ في حديقةِ الحيوانات

Explica-me, ás vezes penso que vou ficar louca aqui.
أريد أن أعرف لأن أحيان أشعر بأني سوف أفقد عقلي

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

Não sou bêbado. Sou doente mental. Mas gosto do que disseste.
أنا لست سكران, أنا مريض عقلي لكني أحببت ما قلته

Olha, eu sinto que estou a perder a minha cabeça... e eu não quero que me vejas a enlouquecer.
أنظري ، أشعر وكأنني أفقد عقلي ولا أريدك أن تشاهدينني وأنا أتفكك

Tantos pormenores, uns atrás dos outros, passando na minha mente como se fosse um filme, deixando-me fascinada.
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الاخرة تدور بعقلي عقلي كانها فلم تكاد تشعرني بالقهر

Passam-se milhões de coisas diferentes dentro da minha cabeça.
ما بداخل عقلي لديه ملايين الأشياء عن هذا

Não só sei muito, como o meu cérebro está mais ágil.
ليس فقط بأني اعرف الكثير، لكن عقلي أصبح أكثر رجاحة

A minha questão é: porque é que, quando as pessoas têm problemas mentais, têm sempre imaginação fértil?
إذا هنا سؤالي، سؤالي هو كيف يكون عندما يحصل الناس على خلل عقلي ويحصلون على خيال فعّال؟

Devia estar maluco para lho pedir.
لا بد اني كنت خارج من عقلي عندما سألتها عنه

Fez-me parecer mentalmente incapaz, apesar de eu não o ser.
لقد جعلتني اظهر متخلف عقلي حتى ولو اكن كذلك