"على الجانب" - Traduction Arabe en Portugais

• do lado
• no lado
• de lado
• ao lado
• à parte
• na zona
• o lado
• na parte
• lado bom
• pelo lado
• lados

do lado esquerdo deste diapositivo, podem ver várias peças de metal, ancas artificiais utilizadas em alguém que precise de uma anca nova.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

Os agentes da patrulha fronteiriça dispararam através do muro e mataram pessoas que atiraram pedras do lado mexicano.
أطلق عملاء بوردر باترول النيران عبر الجدار، مما أدى إلى مقتل قاذفي الحجارة على الجانب المكسيكي.

no lado direito, a minha retina é perfeitamente simétrica.
على الجانب الأيمن، شبكية العين لدي متماثلة تماما.

Mantemos o tema do posto de gasolina, deixamos uma carrinha VW numa das bombas, pintamos o nome do restaurante de lado.
دع موضوع محطة الوقود جانباً ، ربما تقف باص الفي دبليو على أحدى المضخات وتطلي اسم المكان على الجانب

Havia um edifício, um edifício novo, que estava a ser construído ali ao lado, em frente ao nosso hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

Eu tinha duas namoradas e mais uma coisa à parte... e mesmo assim ainda via essas revistas.
أنت , كان لدي حميمتان وبعض المرح على الجانب ولازلت أقرأ تلك المجلات

Reparei numa fratura na zona superior da clavícula esquerda.
لاحظتُ كسراً على الجانب العلوي لعظم الترقوة الأيسر.

Mas também assombram o lado sombrio do meu espírito.
ولكنهم ايضا يهيمنون على الجانب المظلم من عقلي.

Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta na parte esquerda do ecrã enquanto, na parte direita, vejo-me a fazer os movimentos recomendados.
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

Temos queixas de um 501 a conduzir do lado contrário da via.
لدينا شكاوى من السيارة رقم 501 على الجانب الأخر من للشارعِ

Ele vai destruir isto tudo do lado do penhasco.
سيفجر المكان كله من على الجانب الصخري منه

Pensem nas crianças no lado mais lento da turma.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

Perdi o meu amigo no lado das trevas deste planeta.
لقد فقدت صديقي على الجانب المظلم من هذا الكوكب

Não. Ela está lá fora. no lado das trevas.
لا انها بالخارج على الجانب المظلم، لقد رأيتها

Uma pequena e larga, com grandes jóias de lado.
إحداهما قصيرة واسعة مرصّعة بجواهر كبيرة على الجانب

Quatro coronéis com medalhas até o cu, estavam na sala ao lado.
أربعة جنود برتبة عقيد بالإضافة إلى ميداليات على مؤخرتهم يقفون على الجانب الآخر

Amizades coloridas e propostas de casamento à parte?
مرأة في العصر الحديث ؟ اصدقاء مع الفوائد وهناك عرض للزواج على الجانب ؟

E quero sete unidades na zona Norte para o bloquear.
أريد 7 على الجانب الشمالى لنضعه داخل صندوق

Mas isso não afeta apenas o lado da segurança.
ولكن هذا لا يؤثر على الجانب الأمني فقط.

Há uma unidade de fotografia incrível na parte inferior desta fera.
وحدة تصوير رائعة على الجانب السفلي من هذه الطائرة القاتلة.

Pelo lado bom, ela faz bolachas com nozes e analgésicos.
على الجانب الإيجابي، تعد بسكويت رقائق الشوكولاتة بالبندق والديمرول

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Aqui, os hidrogénios e os carbonos estão em lados opostos da ligação dupla.
ذرات الهيدروجين والكربون على الجانب المقابل للرابطة المزدوجة