"على بعض" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco
• a algumas
• uns
• umas
• pouco de
• algum
• um bocado
• ter
• buscar
• em alguns
• alguns dos
• em algumas
• alguma
• de alguns
• nalguns

Finalmente um pouco de paz e silêncio por aqui.
واخيرا الحصول على بعض الهدوء والسكينه من حولي

Espero descançar um pouco e voltar para os meus livros.
حسنٌ، كنت آمل بالحصول على بعض الراحة.. وأعود لكتبي..

Não há problema, estava só a responder a algumas chamadas.
لا مشكلة، كنت فقط أرد على بعض المكالمات الهاتفية.

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

Talvez seja melhor acabarmos por hoje, deixá-la descansar um pouco?
إننا بمنتصف الليل، صحيح؟ لنجعلها تحصل على بعض الراحة

Anda. Vamos ver se eles nos deixam beber um pouco de água.
تعال ، لنذهب ونرى إذا كانوا سيدعوننا نحصل على بعض الماء

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Parando de falar assim e respondendo a algumas perguntas.
بطرق بعض الأشياء القروسطيّة والإجابة على بعض الأسئلة.

Por que não tenta responder a algumas perguntas honestamente?
لماذا لا تحاولين الاجابة على بعض الاسئلة بصدق

Compre uns sapatos. Arranje um sítio para fazer um tratamento de beleza.
وتحصلي على بعض الأحذية, وتجدين مكاناً تحصلي فيه على تجميل للوجه.

Tenho uns amigos e queria saber se os podias pôr na lista.
حصلت على بعض الاصدقاء اردت ان البحث عن طرحها في قائمة

Vamos arranjar umas Marias. E depois vamos ao White Castle.
لنحصل على بعض المتعة ثم نذهب إلى القلعة البيضاء

Está sobre o efeito de umas drogas giras ultimamente.
انها مثيرة للاهتمام على بعض العقاقير هذه الايام

Bem temos de arranjar uma maneira de conseguir algum dinheiro.
علينا فقط أن نجد طريقة للحصول على بعض المال

Mas estás à vontade sempre que quiseres voltar terás pelo menos um bocado de pão para comer.
إشعر بالحرية للزيارة في أي وقت. إن أردت ذلك. ستحصل دائماً على بعض من الخبز

Tenho de ir para o hospital para ter tempo para pensar
عليّ أن أدخل المستشفى لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير.

Ela veio buscar algumas coisas que guardava no sótão.
لقد جاءت للحصول على بعض أغراضها من السرداب

Estou a trabalhar em alguns projectos para a nossa casa, no entanto... no meu tempo livre.
أنا أعمل على بعض التصميمات لمنزلنا في وقت فراغي

alguns dos líderes para quem trabalhei decerto que o fariam.
لقد عملت على بعض الإخباريات العالية إنهم بالتأكيد سيفعلون

...as suas iniciais em algumas coisas, antes de sair.
أولوياتك على بعض بعض الأشياء قبل أن ترحلين.

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. Cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

Estas pessoas foram testemunhas de alguns crimes de guerra cometidos pelo Coronel Braddock contra o povo do Vietname.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

São truques que funcionam porque são baseados nalguns princípios bastante básicos sobre como funciona o nosso cérebro.
هي حيل تعمل لأنها تقوم على بعض المبادئ الأساسية عن كيفية عمل عقولنا