"على يد" - Traduction Arabe en Portugais

• por um
• pela
• pelos
• na mão
• nas mãos
• pelas mãos
• às mãos da
• às mãos de
• pelo
• por uma
• às mãos do

Foram imagens dum filme amador captadas esta manhã por um turista.
تم تصوير هذا باكر اليوم بكاميرا هواة على يد سائح

É melhor do que ser derrotado por um jogador de elite.
إنه أمر مؤلم أن تخسر دائماً على يد المصنفين الأوائل

O homem que ela amava, morto pela criança que adorava.
الرجل الذي أحبته قُتل على يد الطفلة التي عشقتها

Ouvi terríveis rumores que tinha sido capturada pela Rainha Má.
سمعتُ شائعات رهيبة عن اختطافك على يد الملكة الشرّيرة

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Estás a dizer que há um corte na mão do assassino?
حسنا، اذا انتي تخبريني ان هناك قطع على يد القاتل؟

O laboratório encontrou traços de dinamite nas mãos do Henry.
حسنا، وجد مختبرنا آثار ديناميت على يد هنري تشارلز

O segurança da fábrica Grisham foi morto por um animal qualquer.
أحد حراس الأمن هناك تمّ قتله على يد حيوان ما

Não vale a pena arriscares ser morto por um polícia.
ليس من المفهوم أن تخاطر بالموت على يد شرطى

A minha completa existência foi criada por um sociopata num pulôver.
أنى وجسدى تم بنائة بشكل كامل على يد فتى مغفل

"Mas pelo menos, se for morto, serei morto por um mosqueteiro."
.. لكن على الأقل لو قُتلت سأقتل على يد فارس

Mas no entanto, em menos de um ano esta grande familia é dizimada por um miúdo adolescente.
ولكن بطريقة ما، وفي أقل من عام هذه العائلة العظيمة هلكت على يد فتى مراهق.

Ser agredido pela minha namorada psicótica, ou gritar a palavra de segurança como um bebé que precisa de outra fralda?
عندما ضُربت على يد خليلتي المُختلة عقلياً أم عندما كُنت أصرخ كالطفل الذي يحتاج إلى تغيير حفاضاته ؟

mas muitos podem ser apanhados pela polícia chinesa e repatriados.
لكن يتم القبض على العديد منهم على يد الشرطة الصينية وترحيلهم

Raparigas negras, com sete anos apenas, bisavós com 95 anos, foram mortas pela polícia.
فتيات سود في سن السابعة وجدات كبيرة في سن الخامسة والتسعين قتلن على يد الشرطة.

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

O cheiro na mão do assassino é sabão cirúrgico.
الرائحة على يد - القاتل انها الصابون الجراحي.

Há décadas, fui sendo vítima de abuso sexual nas mãos duma "babysitter" em segredo.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

Senhor Kato, quem eu servi, morreu pelas mãos dos assassinos.
اللّورد كاتو الذي كنت أخدمه قتل على يد قتلة

Ele jurou... que ninguém iria sofrer às mãos da sua filha tal como ele sofreu com a mãe dela.
واقسم انه لن يعانى احد على يد ابنته كما حدث مع امها

Prefiro ver meu irmão vivo sob a governação britânica do que morto às mãos de um traidor.
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز من أن أراه ميتاً على يد خائن

Vais ser impiedosamente morto pelo Ichi. Nem mais, nem menos, imbecil.
ستُقتل على يد ايتشى, ليس اقل وليس اكثر ايها الوغد

A feiticeira, ensinada por uma bruxa que foi queimada no jogo.
مشعوذة ، درست على يد ساحرة قد إحترقت على العامود

Quero morrer decentemente, às mãos do nosso próprio povo,
اريد الموت بصوره صحيحه على يد ابناء قومنا