"علينا ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Precisamos
• - Temos de
• temos que
• devêssemos
• Temos de ir
• que temos de
• que devemos
• Vamos ter de
• - Devíamos
• Deveríamos
• Nós temos de
• vamos ter que

Segundo, Precisamos de nos distanciar do otimismo dos generais.
والامر الثاني علينا ان نوقف التفاؤل التام للجنرالات

Mas Precisamos de ser muito claros sobre quão pouco isso significa.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

- Para ver se o apanhamos desprevenido. - Temos de ter cuidado.
لنرى ان امكننا ان ناخذه من حراسه علينا ان نكون حذرين

temos que sair do trem e avisar à polícia.
يجب علينا ان نترك القطار و نتصل بالبوليس

Talvez o devêssemos deixar ir. Há coisas mais importantes que o dinheiro.
ربما يجب علينا ان نتركه يذهب بعض الاشياء اهم من المال

Tom, Temos de ir. As minhas desculpas ao mágico Buck Howard.
توم , علينا ان ننهي الحلقة اعتذاري للساحر باك هوارد

Para ampliar realmente, o que temos de fazer é lutar contra o nosso sentido de escolha.
حقاً نوسعه، لماذا علينا أن نفعل هذا؟ علينا ان نصارع الحس الاختياري لدينا

Se Deus a desertou, que acham que devemos nós fazer?
لو تخلى عنها الرب ماذا ينبغى علينا ان نفعل

Vamos ter de pensar nisso quando chegar a altura.
علينا ان نعبر هذا الجسر عندما نأتى اليه.

Basicamente as coisas da vida são capital natural, e Precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة

E penso que Precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar.
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول

- Temos de sair daqui. - Temos dois policias aqui.
علينا ان نخرجها من هنا لدينا شرطيان هنا -

- Temos de fazer a denúncia ao xerife.
نعم, سيدى, يجب علينا ان نقدم تقرير الى مدير الشرطة.

Mas se um homem rico chama, ainda temos que aparecer.
لكن إذا اتصل احد الاثرياء، علينا ان نقوم بواجبنا.

Escutem, temos que ajudar um ao outro senão todos morreremos afogados.
علينا ان نعاون بعضنا للخروج من هنا قبل ان نغرق

Talvez devêssemos estar longe um do outro por um tempo.
ربما علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفتره

Talvez devêssemos levá-lo para o canil. Encontrar-lhe-ão uma boa casa.
ربما كان علينا ان نسلمه الى الحظيره سيوجدون له مأوى جيد

Temos de ir nós até à superfície e sair desta pedra.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

E até onde acham que temos de fazer "scroll" para chegar ao bilhete dourado?
وإلى أي مدى أسفل سيتعين علينا ان ننتقل للحصول على التذكرة الذهبية؟

Acho que devemos tirar vantagem dos olhos azuis, do seu sorriso...
أظن بأنه يجب علينا ان نستغل ابتسامته و عيناه الزرقاوتان

Vamos ter de arranjar um horário e um sítio, quando saíres.
نعم علينا ان نجد وقتا ومكانا حالما تخرج من هنا

- Estou farto de ser gozado. - Devíamos ir à Polícia.
أنا متعب من الوجود مهزوز هنا علينا ان نذهب الى الشرطة

- Deveríamos estar tentando discar para esses planetas desde o começo.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

Os mais pais vão estar fora até tarde, e Nós temos de estudar.
, والديّ سيتأخرون الليلة . لذا يجب علينا ان ندرس

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية