"عندما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• quando ele era
• quando ele estava
• quando ele tinha
• enquanto ele
• enquanto estava
• quando o
• quando era
• quando foi
• quando esteve
• em
• quando os
• quando estava
• quando tinha
• quando havia

Os pais morreram num acidente quando ele era pequeno.
والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان صغيراً

Não podia entrar na casa do Signore Abernethie quando ele era vivo.
لم يكن مسموح لى الدخول لمنزل أبرنثى عندما كان على قيدالحياه

Conhecia o teu tio, quando ele estava aqui. Chin Chan, ou ...
كنت أعرف عمك عندما كان هنا تشان , تشن , أو

quando ele tinha 16 anos, nossa irmã Deborah foi ficar com amigos perto da guarnição a Newcastle.
عندما كان في السادسة عشر أختنا ديبرا ذهبت لتبقى عند صديقة قرب المعسكر في نيوكاسل

Roubei-lhe um bocado enquanto ele estava na casa de banho.
وقد قمت بسلب قطعة عندما كان في حمام الرجال

Foi espancado até a morte enquanto estava a exercitar-se.
ضُرب حتى المُوت عندما كان يتمشى في الخارج

Dizia-o ao meu filho todas as noites quando ele era pequeno.
كنت أقول هذا لإبني كل ليلة عندما كان فتى صغير

O pai divorciou-se da mãe quando ele era... pequeno. Por outra mulher...
والده طلق والدته عندما كان بهذا الحجم من أجل امرأة أخري

Os pais morreram num acidente quando ele era criança.
توفي والداه في حادث سيارة عندما كان صغيراً.

quando ele era pequeno costumava dizer-lhe ... que enquanto eu fosse viver ... nada lhe ia acontecer.
عندما كان صغيراً كنت أقول له طالما أنني على قيد الحياة لن يحدث لك مكروه

Para visitar o Bobby, em 1995. quando ele estava em Budapeste.
في عام 1995، لزيارة بوبي، عندما كان يقيم في بودابست.

quando ele estava a abandonar a Lua, escreveu as iniciais do nome da filha na superfície lunar.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

quando ele estava a falar de honra naquela túnica maluca, foi o único momento em que se sentia confortável com ele próprio.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

quando ele tinha dezasseis, teve uma zanga com o padrasto.
عندما كان في السادسة عشر تشاجر مع زوج والدته

Mas o pai influenciou-o quando ele tinha quatro anos.
لقد والده وجهه إليها عندما كان في الرابعة

De quando ele tinha 17 anos, roubo de carros, algumas coisas piores.
عندما كان في الـ 17 , سرقة سيارات بعض الأمور الأسوأ

enquanto ele foi vivo, vagueava em busca de uma gota de óleo.
..عندما كان على قيد الحياة كان يتجول من أجل قطرة زيت

enquanto estava ocupado a cuidar do suporte e a proclamar o amor pelos nossos soldados,
عندما كان بوش مشغولا بالإعتناء بـأساسه ويصرح بحبه لجنودنا

quando o Harry era criança adorava manteiga de amendoim.
عندما كان هاري صغيرا كان يحب زبدة الفستق

O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor. Vivia em Florença até depois da licenciatura.
يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة.

Este ser nao estava vivo quando foi criado pela primeira vez.
هذا الكائن لم يكن حياً عندما كان نامياً في البداية

Ele diz que a pediu em casamento quando esteve aqui.
يخبرني بأنه قد طلب يدك للزواج عندما كان هنا

quando os teus filhos eram bebés, como lhes pegavas?
سأريكِ، عندما كان أطفالك صغاراً كيف كنت تحملينهم؟

quando estava lá, acreditava mesmo no que estava a fazer.
عندما كان هناك كان مؤمناً حقاً بالذي كان يفعله

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Puseste-os a serem fadinhas quando havia vaga para o gravador de vídeo?
جَعلتَهم الجنّياتَ عندما كان هناك إفتتاح في المسجلِ؟