"عن ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• O que
• - De que
• o quê
• Sobre quê
• do quê
• Que conversa é
• Acerca de quê
• de que é que
• do que
• sobre o

O que se passa, para vocês os dois estarem com tantos mistérios?
عن ماذا انتم الاثنين تبدون كل هذا الغموض عن الذى هناك

Eu não fui honesto quando te disse O que andava a fazer.
انا لم اكن صادق كليا عن ماذا لدي إلى اليومان الأخير

Senhor, acho que já sabemos O que se está a passar.
سيدى , أعتقد أن لدينا فكره واضحه عن ماذا يحدث

- Sim, ou cagas ou sais do penico. - De que é que falas?
نعم يجب ان تتخذ رأياً حاسم بحق الجحيم عن ماذا تتحدث؟

Estavam a falar sobre o quê, para ser assim tão perturbador?
عن ماذا كنتم تتحدثون لجعله يخرج عن شعوره هكذا ؟

- Esta canção é Sobre quê?
بما امر به اليوم عن ماذا تتحدث هذه الأغنيه ؟

Tem alguma idéia do quê eles planejam fazer com a nave?
هَلْ لديكى أيّ فكرة عن ماذا يخططون لفعله بالسفينةِ ؟

Sabes O que quis dizer com o choro de homem.
أنت تعلم عن ماذا أتحدث مع الرجل الذى يبكى؟

Estou a tentar perceber O que procuram os homens numa mulher.
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة

Realmente são e sei exactamente sobre O que será.
بالواقع انهم كذلك ,واعرف تماما عن ماذا تكون

Reclamar o quê? Não estou a entender O que deseja.
تبلغي عن ماذا أنا لا أعرف ما الذي تقولينه

Quando falou dos cães, sobre O que o Roman faria...
عندما تكلمت عن الكلاب ياجاسبر عن ماذا سيفعل رومان

Pergunte ao seu parceiro O que é feito do dinheiro.
يجب أن تسأل شريكتك عن ماذا حدث لتلك الأموال

Mas alguém que saiba O que procurar pode descobrir muita coisa.
لكن الشخص الذي يَعْرفُ عن ماذا يبَحْث يُمْكِنُه اكتشاف الكثير.

Tenho pensado muito sobre O que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

- De que raio estás a falar?
عن ماذا تتحدث بحق السماء؟ .إنه المكان الذي أنتمي إليه

- Te põe numa esquina. - De que merda falas? Estás louco?
ويتم حصرك في الزاوية - عن ماذا تتحدث هل فقدت صوابك؟

Um exército de agentes, buscando incessantemente, buscando, buscando, buscando o quê?
جيش من العملاء يبحثون بلا انقطاع يبحثون يبحثون يبحثون عن ماذا ؟

Esta canção tola é Sobre quê?
عن ماذا تتكلم هذه الأغنية السخيفة؟

Estou muito ocupada. - Queres falar do quê?
أنا مشغوله جدا الآن عن ماذا تريدين التحدث؟

Vá lá, querida. Que conversa é essa?
هيا، حبيبتي، تعالي، الآن عن ماذا تتكلمين؟

- Professor, gostaria de falar consigo? - Acerca de quê?
أيها الأستاذ , اريد التحدث معك عن ماذا ؟

Bem, agora não de que é que estás a falar.
حسناً، الآن لا أعلم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم

Um autor com livros publicados veio falar connosco sobre o seu trabalho.
كاتب نشر كتب، أتى ليكلمنا عن ماذا يعمل حتى يعيل نفسه.