"عودوا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Voltem para
• Voltem ao
• Vão para
• Regressem aos vossos
• De volta ao
• regressem às vossas
• Voltem a
• De volta para
• Voltem à
• voltar ao
• voltar para
• Volta para a
• Voltem aos vossos

Voltem para o desfiladeiro. Temos de lá estar antes de amanhecer.
عودوا إلى المضيق, يجب أن نصل إلى هناك عند الفجر

Este é o último aviso. Voltem para casa, imediatamente.
هذا هو الإنذار النهائي عودوا إلى بيوتكم فورا

Seus desgraçados preguiçosos... Voltem ao trabalho, senão despeço cada um.
أيّها الأوغاد الكسولين، عودوا إلى العمل، وإلا طردتكم جميعاً

- Voltem ao trabalho, todos!
عودوا إلى العمل و الا سأصنع منكم العديد من القردة

Vão para dentro, lavem-se, mudem de roupa, e apresentem-se aqui.
إلى الداخل، جففوا أنفسكم، اغتسلوا غيروا ملابسكم، ثم عودوا إلى هنا.

Senhoras e senhores, por favor, Regressem aos vossos assentos e mantenham os cintos de segurança apertados.
أيها السيدات والسادة رجاءً عودوا إلى مقاعدكم وأربطوا أحزمة الأمان

Atenção. Por favor, Voltem para casa e aguardem mais instruções.
انتباه أرجوكم عودوا إلى منازلكم و انتظروا تعليمات إضافية

Voltem para o trabalho! A cidade não vos paga para mandriar!
عودوا إلى العمل إنكم لا تتقاضون أجوركم من أجل التسكع

Voltem para as vossas famílias, não há nada a fazer aqui.
عودوا إلى بيوتكم وأسركم، ليس هناك شيء بإمكانكم فعله هنا.

- Digo para nos livrarmos dele, já. - Voltem para as carroças.
ـ قلتُ سنتخلص منه الآن ـ عودوا إلى عرباتكم

Devagar, rapazes. Voltem para as vossas patroas.
فقط إمشوا ببطء، رجال عودوا إلى بيوتكم قرب المدفأة المشعة، هاه؟

Voltem para as vossas casas. Estarão mais seguros lá.
رجاءً عودوا إلى منازلكم حيث ستكونون بأمان

Por favor, Voltem ao trabalho e finjam que não estou aqui.
تحملوا هذا ،لذا من فضلكم عودوا إلى العمل وتصرفوا كأنني غير موجود

Agora, Voltem ao meu bar para a happy hour, ou uso os vossos miolos como tinta.
الآن عودوا إلى حانتي بشكل هادئ وإلى سأطلوا الثلج باللون الزهري بأمخاخكم

Voltem ao autocarro dentro de 40 minutos.
هيا من هنا، اتبعوا السيدات الفاتنات عودوا إلى الحافلة خلال 40 دقيقة

Senhoras, isto não é uma área recreativa. Voltem ao trabalho. Já!
ايها السيدات , هذا ليس مكان للترفيه, عودوا إلى العمل, لأن

Vão para casa e fiquem de bico fechado, entendido?
الآن، عودوا إلى منازلكم وأبقوا أفواهكم مغلقة، مفهوم ؟

Obrigado por nada, Treinador. Vão para casa, cobardes.
شكراً للاشيء يا بيرميان عودوا إلى بيوتكم يا رعاة البقر

Se quiserem viver, Regressem aos vossos postos!
إذا تَريدون العيش، عودوا إلى مواقعكم.

De volta ao trabalho, rapazes. Temos muito trabalho para fazer.
عودوا إلى العمل أيها الرجال، أمامنا الكثير من العمل

O recolher obrigatório foi estabelecido. regressem às vossas casas imediatamente.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

Voltem a entrar. Só tem piada com o mini.
عودوا إلى الداخل ، هذا طريف بالسيارة الصغيرة فقط

De volta para o estúdio, por favor. De volta para o estúdio.
عودوا إلى المنصة رجاءاً عودوا إلى المنصة

Equipa B, Voltem à caverna e salvem o que puderem.
فصيلة "ب"، عودوا إلى البئر... واستنقذوا ما يمكنكم تمام يا فندم

Vou voltar ao trabalho, porque isto é negócio, e estamos a fazer negócio e que ninguém se meta no negócio.
‫هيا عودوا إلى العمل ‫نحن في عمل لذلك يجب أن نعمل

Por favor. Vocês só têm de voltar para lá. - Venham.
, هيا , هيا , رجاءاً جميعكم عودوا إلى المائدة

"Volta para a primeira casa e pressiona a ladra."
عودوا إلى المنزل الأول و ضايقوا النشالة

Obrigado. E agora Voltem aos vossos lugares, o mais depressa que puderem.
ومن ثمّ عودوا إلى مقاعدكم، بسرعة وكفاءة بقدر ما يمكنكم.