"فارق" - Traduction Arabe en Portugais

• morto
• Farik
• diferente
• morreu
• uma diferença
• interessa
• importa
• diferença de
• faz
• margem
• faleceu
• diferença nenhuma
• jet
• diferença na
• câmbio

Burns foi levado para um hospital, onde foi declarado morto.
برنز نقل إلى أقرب مستشفى وأعلنوا أنه فارق الحياة

E, para tua informação, deixar uma pessoa pensar que alguém que ama está morto quando não está, é muito cruel.
أوه ، وعلي سبيل التذكير جعل شخص ما يتخيل أن من يحبه قد فارق الحياة لهو شئ قاسي

Talvez Farik te deixe ir lá antes de voltarmos a L.A.
لعل (فارق) يدعك تذهب لرؤيتها قبل عودتنا إلى (لوس أنجلوس)

Então o Farik realmente deve ver algo em ti.
لذا، لا بدّ وأن (فارق) رأى شيئاً بك

Estás mesmo a dizer que não te sentes diferente depois de casada?
أتخبرينني حقًا أنكِ لا تشعرين بأي فارق بما أنكِ الآن متزوجة؟

Não ficou muito tempo presa, pois morreu passado alguns dias.
لكنه لم يصمد طويلاً، فارق الحياة بعدها بأيام قليلة.

A questão agora é... podes fazer uma diferença maior?
السؤال الآن هو، هل بإمكانك صنع فارق أكبر؟

Temos de ser fiáveis. Por isso, não interessa o que pensam.
يجب أن تكون قويّاً، حتى لا يشكلّ مايعتقدونه أيّ فارق بالنسبة لك

O facto de se ser homem ou mulher não importa, os cérebros de todos são como esparguete.
لا يوجد فارق سواء كنت رجل أم إمرأة، المخ لدى الجميع هو كالإسباجيتي.

- Sim. E foi morto antes que eu pudesse fazer alguma coisa.
كان قد فارق الحياة قبل أن أتمكن من فعل أي شيء

Se ele estivesse morto, terias mudado até agora.
إذا كان قد فارق الحياة ، كنت قد انتقلت الان

Se ele não aparecer, se calhar está morto, então ficamos com a casa e vamos para a prisão.
وإذا لم يظهر سيكون قد فارق الحياة ربما وسنحتفظ بالمنزل حتى يزج بنا إلى السجن

Meu, dava-te uma boleia, mas o Farik ficaria lixado. O carro-santo...
يا صاح، لكنتُ أوصلتك، ولكن (فارق) سيغضب فسيّارة الجهاد..

Provavelmente ele não gostaria que te contasse, mas o Farik era um deles.
على الأرجح أنّه لا يريدني أن أخبرك ولكن (فارق) كان واحداً منهم

Este Farik... ele sabe toda a minha história, não só em Lompoc, mas também em Atwater.
(فارق) هذا.. يتحقق من قصتي ليس بـ(لومبوك) ولكن بـ(أتواتر) أيضاً

O que podemos fazer hoje é trabalhar para que amanhã seja diferente
الشيء الوحيد الذي يمكننى القيام به هو ما أفعله اليوم لأصنع فارق بالغد

- Raptaste-a. - Tirei-a de vocês, é diferente.
ـ لقد اختطفتها ـ لقد احتفظت بها بعيداً عنكم ، هُناك فارق

Abrirás as portas para cada ser sobrenatural que já morreu.
ستفتح بوّابة تفيض علينا بكلّ كيان خارق فارق الحياة

E se eu puder fazer uma diferença maior continuando a ser advogada?
ماذا لو أن بإمكاني صنع فارق أكبر لو بقيت في مهنتي؟

Serás tu a encontrar a resposta, ou serei eu. Não interessa.
إما أن تجدي الإجابة أو أجدها، لا فارق

Mas, não importa de onde o senhor venha... todos irão se curvar diante de Tima.
افعل ما يحلو لك ليس هناك فارق فقريبا كل دولة في العالم ستنحني تحت تيما

Por exemplo, se considerarmos a esperança de vida aos 25 anos, aos 25 anos há uma diferença de cinco anos, entre brancos e negros.
كمثال، إذا نظرنا إلى متوسط العمر المتوقع في سن 25، نجد في سن 25 أن هناك فارق بمعدل خمس سنوات ما بين البيض والسود.

Mais um dia não fará diferença. Estou a dizer-lhe que faz.
لن يشكل يوم واحد أى فارق إننى أخبرك أنه كذلك

Seria um recorde com grande margem.
سيكون ذلك إن صح رقماً قياسياً مع فارق كبير بينه وبين التالي

Lamento imenso ter sabido que o teu pai faleceu.
كنت حزينة جداً عندما سمعت أن أباك قد فارق الحياه

Na verdade, não fez diferença nenhuma porque eu já não tinha mais pacientes.
و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.

- Sim, é do jet lag.
ـ أنا لدي القليل من الإضطراب بسبب فارق التوقيت

Tens a oportunidade de fazer a diferença na vida de uma pessoa.
لقد تم منحُك فرصة لتقوم .بصنع فارق حقيقي بحياة شخص آخر

Diz, basicamente, que a massa é energia concentrada e a massa e a energia são intercambiáveis, como duas divisas, com uma alta taxa de câmbio.
ببساطة تقول أن المادة هي عبارة عن طاقة مركزة، و أن المادة والطاقة قابلتان للتغير؛ كعُملتين و بينهما فارق كبير.