"فرصه" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade
• hipótese
• hipóteses
• chance
• oportunidades
• acaso
• arriscar
• possibilidade
• tempo
• possível

Não se apresentou antes uma oportunidade para falarmos em privado.
هذه فرصه لأتحدث معاك بانفراد لم تحدث من قبل

Imperador Shaddam IV, tem uma última oportunidade para resolver as coisas e controlar a situação em Arrakis.
امبراطور شادام الرابع لديك فرصه اخيره لتهتم بشؤونك الخاصه وتحضر هذا الموقع تحت تحكم اريكاس

Se o seu Dossiê tiver razão e vier a público... o Presidente perde qualquer hipótese de ser reeleito.
اذا كان التقرير صحيحا و لو حدث انه راي النور فسيفقد الرئيس اية فرصه لاعادة انتخابه

Há uma grande hipótese de eu ser capturado aqui, certo?
هناك فرصه كبيره أنه سيتم إعتقالى هنا أليس كذلك؟

O meu blog tem comentários que não tem hipóteses nos Nacionais depois de perder a Quinn Fabray.
ظهرت بمدونتي تعليقات تعتقد انه ليس لديك فرصه في المنافسه الوطنية منذ خسرت كوين فابراي

Não tem diferença. Sem sua ajuda ele não tem chance.
ليس هناك اختلاف بدون مساعدتك لن يكون لديه فرصه

Tens de dar uma oportunidade para me expressar criativamente.
اعطني فرصه ياحبيبتي يجب ان تدعي تعابيري المبدعه

Panfletamos os muros, enviamos um monte de correspondências, e esse comício é uma oportunidade e tanto para conseguirmos apoio.
هيا .. القاعه محجوزة لقد أرسلنا أوراق الإعلانات هذا الإجتماع فرصه جيده للحصول على دعم الرأي العام

"para se ter uma oportunidade que se julgava impossível."
يعتقدون انه من المستحيل ان يحصلو على فرصه

E ainda bem, porque aquele rapaz nunca teria uma oportunidade contigo.
وأنا سعيد ان هذا الطفل لم يكن لديه فرصه معكِ

Há uma oportunidade do Oz deixar-me ir. Ambos vencemos.
هنالك فرصه أن آوز سيتركني وعندها كلانا يفوز

Acho que ele pode mesmo brilhar numa oportunidade como esta.
أعتقد أنه يمكن أن يلمع حقاً فى فرصه كهذه

Há hipótese de haver mais casos de contaminação na base?
هل هناك اى فرصه أن ينتشر التلوث فى القاعده

A melhor hipótese de te pagar e vencendo o Circuito.
أنها أفضل فرصه لإسدد لك جميع ديوني بأن أفوز

-Última hipótese para marcar pontos. -Que ganhe o melhor.
آخر فرصه لكتابه نقطه والفائز يكسب أفضل واحده

Alguma hipótese deste não ser o carro que Qasim levou?
أي فرصه بأن هذه العربه ليست التي اخذها قاسم

Tenente, por favor, sei que tem mais hipóteses sem mim,
إنظرى أيها الملازم رجاء أعرف أنكِ لديك فرصه أكبر

Se estão preocupadas, não façam o teste. Dão-me mais hipóteses de conseguir.
إن كنتم قلقين للغايه فلا تأخذوا الإختبار سيعطيني ذلك فرصه افضل

Sei que quereis impedir esta aliança a qualquer custo, portanto, estou a dar-vos a chance de descobrirdes a verdade.
اعرف انك تريد ان توقف هذا التحالف بأي ثمن لذا انا اعطيكَ فرصه , لتجد لي الحقيقه

Isso explicaria como ele faz desaparecer as oportunidades de emprego.
هذا يمكن أنْ يفسّر كيف يجعل فرصه الوظيفية تختفي.

Ao nível consciente, sabemos perfeitamente que o acaso não existe.
لا شعورياً .. نحن نعرف أن ليس هناك فرصه مثل هذا الشيء.

- Estamos ambos a arriscar imenso. A sério? Que lhe acontece se eu for apanhado?
نحن الاثنين سوف نحصل على فرصه كبيره ماذا سوف يحدث لى لو انه اتم أمساكى ؟

Meu Coronel, ela disse que fez isso como manobra de diversão, para nos dar uma possibilidade de alcançarmos a nave-mãe.
سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه لتعطينا فرصه لنصل لسفينه القياده لقد كنت على وشك القول

Ao longo desse tempo, tiveste ocasião de realizar gestos tão amáveis como não corrigir o Nick quando pronunciava "quinoa" como "cuínua".
في سياق ذلك الوقت لقد كان عندك فرصه. لاداء مثل هذه اللفتات اللطيفه ليس صحيح نيك عندما ضحوا كينو

Ele quer ter sexo com ela o mais depressa possível.
فهو يعتزم ممارسة الجنس معها في أقرب فرصه ممكنه