"فضل" - Traduction Arabe en Portugais

• crédito
• graças
• preferiu
• mérito
• créditos
• louros
• favoreceu
• Fadlallah

Queres crédito por eu ter achado um bilhete de lotaria?
هل تنسب إلى نفسك فضل عثوري على بطاقة يانصيب؟

E tendo em conta tudo o que ele fez aqui, eu pensei que... podia dar-lhe algum crédito na escola de verão.
ولكل ما فعل هنا أتوقع أن.. لأعطيه فضل المدرسه الصيفيه

Mas graças aos meus esforços pessoais e graças ao meu telefone, consegui um apelar em nosso socorro o engenho agrícola.
لكن لا تنسوا فضل جهدي وإتصالاتي وبفضل ذلك حصلنا على المتخصص

E graças ao Mahina, o meu capataz. Ele é uma maravilha.
ماهينا ساعدى الايمن له فضل كبير انه اعجوبة

Mostrei-lhe os gabinetes de cima mas preferiu ficar mais próximo do chão.
لقد أريته المكاتب بالأعلى لكنه فضل أن يكون قريب الي الأرض

Extorsão é quando o teu caso não tem mérito.
الإبتزاز عندما قضيتك تكون ليس لها أيّ فضل.

Ajudou a identificar o raptor e depois insistiu em não levar os créditos.
ساعدت في تحديد الخاطف وأصرت على عدم أخذ فضل كشفها له

A tempo de ficar com os louros do que eu fiz.
نعم ، في الوقت المناسب لتأخذ فضل ما قمتُ به.

Ambos os reformadores defenderam a consciência individual sobre a obediência à autoridade sacerdotal, só que Zwingli favoreceu a frieza, o pensamento lógico acima de idéias de Lutero, que via a fé mais profunda e apaixonada.
أيّد كلا المصلحان ضمير الفرد على طاعة السلطة الكهنوتية فقط زفينجلي فضل التفكير الهاديء المنطقى على رؤى لوثر الأكثر عاطفية في أعماق الإيمان

8 de Março, 1985, ataquei a casa de Mohammad Hussein Fadlallah em Beirute.
في يوم 8 مارس عام 1985 ، قُمت بالمساعدة في تنفيذ هجوم " على المنزل القابع في بيروت لـ " محمد حسن فضل الله

Parece que não queres compartilhar o crédito. E não quero, algumas coisas são um mistério para mim.
ألا يبدو أن هناك فضل لك أنا لا أشارك , ما زالت القائمة محجوبة

Eu não ganho crédito por avisar-vos que isto era uma armadilha?
ألا أحظي بأي فضل لتحذيركم أن هذا كان فخّ؟

Por mais que gostasse de ter crédito pela morte dele, - não fui eu.
بقدر ما أود نيل فضل قتله، لم أكن الفاعل.

E recebo algum crédito por isso?
وهل أحصل على أي فضل في ذلك؟ لا، لا أحصل.

- Não graças a si.
, أنها تريد المساعدة و لا فضل لكِ في هذا

Terei problemas nos joelhos na minha velhice, graças ao Burton Jernigan.
لقد أصيبت ركبتى, عندما أشيخ لن أنسى فضل - جيرنيجان - على

Você vai falar que, graças a uma bela jovem e a uma breve cerimônia televisionada...
دعني أخمن، هو عن فضل الشابة الجميلة والمراسم المتلفزة القصيرة...

O Sr. Bingley preferiu a Jane ás outras moças.
والسيد بنجلى فضل جين عن جميع الفتيات فقد رقص معها الرقصتان الأولتان

Vamos apenas dizer que há inconsistências no seu passado que obviamente preferiu não explorar.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Que mérito há em amar aqueles que o amam?
اذا احببتم الذين يحبونكم فأي فضل لكم ؟

Para não falar que eu fui o motivo de a tua vida estar em perigo, o que devia tirar o mérito de a ter salvo.
بإستثناء أني السبب أن حياتك كانت في موضع خطر في المقام الأول مما يلغي أي فضل لي

Sem mencionar que ninguém levava os créditos, não há exigências, não há um manifesto.
ناهيكم أنّه لمْ يأخذ أحد فضل العمليّة، ولا مطالب، ولا نشر بيان رسمي.

Eventualmente, o corpo apareceria e eles ficariam com os louros.
وفي النهاية، كانوا سيتركون الجثة تظهر ويأخذون فضل اكتشافه

César favoreceu ostras na sua celebração. Na minha, terei o melhor que a cidade tem para oferecer.
لقد فضل (سيزار) المحار في احتفاله أرغب في أفضل ما تقدمه المدينة في احتفالي

Xeique Fadlallah, obrigado por nos receber.
شيخ (فضل الله)، شكرا لك على مقابلتنا