"في أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que a
• de que
• que o
• que as
• de estar
• que eu
• em
• de te
• que me
• que os
• de ser
• tem
• pensar que

De certa forma, fomos ensinados a pensar que a verdadeira questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Espero que as pessoas vão à Tenda do Inferno e queiram tornar-se missionárias como a mamã e o papá.
أنا حقاً آمل أن يأتي الناس لتجربة خيمة الجحيم ويرغبوا في أن يكونوا مبشرين مثل أمي وأبي.

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

Há alguma hipótese de te calares até conseguires o que queres?
ما هي فرصك في أن تصمتي حتي تبلُغي مُرادك ؟

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

Pensara que a Camille podia deixar-me e o terrível que isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً

Não há dúvida de que o homem irá a Marte, provavelmente, durante a vida de quem está vivo, hoje.
لا شكَّ في أن البشر سيذهبون إلى المريخ و من المحتمل في حياة البشر الذين يحيونَ اليوم.

de que é que temos medo que este jovem vá fazer com essa arma?
والسؤال هو ما هو المخيف في أن يحمل الطفل الصغير مسدساً بلاستيكياً ؟

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e é por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Será que queremos viver mais tempo do que o que já vivemos?
وهل نرغب في أن نعيش أكثر مما هو متاح لنا الآن؟

Não me importo que as coisas entre nós sejam estranhas.
ليس عندي مشكلة في أن تكون العلاقة بيننا غريبة

Ou talvez gostassem de estar em melhor forma, de serem mais fortes, mais resistentes.
أو ربما ترغب في أن تصبح ذو بنية أفضل، أقوى مع المزيد من طاقة التحمل

Não se importa que eu segure a sua mão, não?
أنت لا تمانعين في أن أمسك يدك, أليس كذلك؟

- O que estavas a pensar? Gostava de te levar a outro sítio...
كنت أفكر في أن أخذك إلى مكان آخر مكان جيد

Quer dizer, o que me dá o direito de decidir o que você pode ou não ver?
أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟

a nossa tendência para nos vermos menos preconceituosos do que os outros.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

É o que tem de bom estar com homens casados.
هذا الشيء الرائع في أن أكون مع رجل متزوج