"في سن" - Traduction Arabe en Portugais

• aos
• tinha
• anos de idade
• numa idade
• cedo
• em idade
• quando era
• na idade
• jovem

Portanto, aos 18 anos, fui parar a uma prisão na Nigéria.
إذن في سن ال18, تم إقتيادي إلى السجن في نيجيريا.

Esta sou eu aos 13 anos, quando iniciei a minha primeira dieta.
وهذه انا في سن ال 13، عندما بدأت حميتي الغذائية الاولى.

Nunca teve dificuldades de expressão, mas o pai morreu e aos 17 anos foi levado para uma escola de missionários.
لم يكنّ عيي للبتة لكن والده توفي عندما كان في سن السابعة عشر لقد أخُذ إلى مدرسة فنية

Quando tinha sete anos, assisti à minha primeira execução pública,
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام

Acabei aqui, com 8 anos de idade, numa escola nova, com amigos novos e roupas novas e modernas.
لكن ، إنتهى بي المطاف هنا في سن الثامنه، مدرسة جديده أصدقاء جدد، ملابس ثمينه جديده

- Estás numa idade... - E tu não estás...?
شكرا لكي لذكر هذا, وانتي لستِ في سن

Mas, hoje em dia, as pessoas já chegam aos 35 anos e uma rapariga não tem de casar tão cedo.
لكن النـاس يتزوجون في سن الـ 35 هذه الأيـام و لا يجب على الفتـاة التعجل و الزواج مبـاشرة

Um homem com 45 anos ainda se considera novo até perceber que já tem filhos em idade de se apaixonarem.
في سن الخامسة والأربعين ربما لا يزال الرجل يعتقد أنه شاب، حتى يدرك أن أبناءه أصبحوا كباراً بما يكفي ليقعوا في الحب

Uma das meninas já era casada aos 11 anos.
احدى الفتيات كانت قد تجوزت في سن الحاديةعشر.

Diz-me um tipo que aos 22 anos não seja um idiota.
اخبرريني عن رجل ليس احمقاً في سن الثانيه و العشرين

aos 11 anos começou a dar sinais de estar possuida.
في سن ال 11 بدأ يظهر عليها اعراض التلبس.

Sabes o assustador que é ser uma mulher solteira aos 40?
أتعرف كم يكون الأمر مخيف لمرآة عزباء في سن الأربعين؟

Eu disse-te que engravidar aos 15 acabava por ter as suas vantagens.
لقد أخبرتك أن الحمل في سن 15 سيجني ثِماره في النهاية

Completou o treino na Escola de Oficiais aos 23 anos.
أكملت دراستها في المدرسة العسكرية في سن الـ 23.

Talvez também ela tivesse descoberto a cona aos dois anos.
ربما هي أيضا اكتشفت عضوها التناسلي في سن الثانية

Quando tinha a idade do Quinn também perdi um cão.
عندما كنت في سن كوين فقدت أنا نفسي كلباًً

Quando ela tinha doze anos teve... cancro. Então tivemos de abatê-la.
أصابها السرطان في سن الثانية عشرة لذا فاضطررنا للتخلص منها

Quando eu tinha quatro anos de idade, tenho uma memória vívida de encontrar duas cicatrizes do tamanho de alfinetes no meu tornozelo e de perguntar ao meu pai o que eram.
حين كنت في سن الرابعة، لدي ذاكرة قوية في إيجاد وتحديد ندبين على ساقي وسؤال والدي بخصوصها.

Aquilo de que precisamos é aquilo de que quaisquer outras raparigas precisam: uma boa educação e, acima de tudo, não casar aos 11 anos de idade.
ما نحتاجه هو ما تحتاجه الفتيات في أماكن أخرى تعليم جيد وقبل كل شيء، عدم الزواج في سن 11

O Richard foi exposto à morte e ao assassinato numa idade muito tenra, e deve ter pensado, que era isso o que merecia.
ريتشارد شاهد الموت والقتل في سن مبكرة قد يكون ظن ان ذلك ما يستحقه

Basta dizer que eu aprendi muito cedo como a vida.
غني عن القول أنني تعلمت الكثير في سن مبكر

Não gosta, e queria que soubesse que trouxe quatro filhos em idade escolar e a mãe idosa, do outro extremo do país, para dirigir a Hooli XYZ, sozinho.
لا هو غير معجب بك, و اراد منك أن تعرف أنه نقل أربع أطفال في سن المدرسة و أمه المسنة عبر البلاد

Talvez seja por ela ter perdido a mãe quando era tão nova.
ربما ذلك لأنها قد فقدت أمها في سن صغير كهذا

Há pessoas com síndrome de Down que são actores, são escritores, outros que conseguem viver de forma independente na idade adulta.
تجربة متلازمة داون تشمل ممثلين، وكتّاباً، وآخرين قادرين على أن يعيشو بشكل مستقل تام في سن بلوغهم.

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem para procurar emprego numa cidade mais importante.
لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.