"كان أن" - Traduction Arabe en Portugais

• foi que
• era que
• meta era

Uma foi que a minha enfermeira preferida, Ettie, disse-me que eu não tinha tido em consideração a dor dela:
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.

por algum tempo. O que provou foi que o Vale da Morte não está morto.
لفترة. وما أثبتته كان أن وادي الموات ليس ميتا.

A outra parte dos dados foi que o distúrbio do sono pode exacerbar, piorar o estado da doença mental.
والجزء الآخر من البيانات كان أن اضطراب النوم قد يتفاقم في الواقع، ليزيد من سوء وضعية الصحة النفسية.

O problema do seu sistema, era que os computadores da época custavam milhões de libras,
الخلل في نظام دوغ إنغيلبارت كان أن الحواسيب في تلك الأيام كلّفت عدّة ملايين من الجنيهات.

Um dos seus delírios era que a experiência com o acelerador de partículas podia correr mal e desencadear uma reação em cadeia que destruiria o mundo.
أحد أسباب غضبه كان أن تجربة مسارع الجسيمات قد تخرج عن السيطرة وتبدأ تفاعلا تسلسليا قد يدمر العالم.

Um era que a cidade em si não era propriamente muito grande, mas a economia era muito pequena.
الأول كان أن المدينة نفسها كانت أكبر بكثير مما ينبغي،... ...لكن اقتصادها كان أصغر مما ينبغي.

A coisa mais fascinante que eu descobri foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas continuam a basear-se no mesmo princípio
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

Mas, no fim deste processo, aquilo que aprendi foi que as enfermeiras estavam erradas.
لكن بنهاية هذه العملية، ما تعلمته كان أن الممرضات كنّ على خطأ.

A sua conclusão foi que o único crime perfeito não é aquele que fica por resolver, mas aquele que se resolve, com um falso culpado.
استنتاحه كان أن الجريمة الكاملة الممكنة ليست التي تبقى غير محلولة بل التي يتم حلها بشخص بريء

Todo o que ela me disse foi que nós tinha-mos de tirá-la de lá.
كل ما قالته كان أن علينا إخراجكِ من هناك

foi que quis ser júri e jurado, escondendo provas que poderiam ilibar o meu cliente.
كان أن تكون القاضي وهيئة المحلفين، إخفاء دليل من شأنه تبرئة موكلي.

O seu último pedido foi que lhe fosse dado conforto nos seus momentos finais.
طلبه الأخير كان أن يتم إعطاءه الأدوية المسكنة فقط في لحظاته الأخيرة.

Talvez voce possa comecar por dizer o seu nome e ele esta falando sobre como foi que comecou essa.
ربما يمكنك أن تبدأ بالقول اسمك وقال انه يتحدث عن كيف كان أن بدأ هذا.

Era a década de 70, e o objetivo dela era que nós não lêssemos apenas ao nível do ensino mas a um nível muito mais alto.
لقد كانت فترة السبعينات، وهدفها كان أن تدفعنا للقراءة ليس فقط على مستوى الصف بل على مستوى أوسع بكثير.

O que estava a acontecer era que a opção inútil, no meio, era inútil porque ninguém a queria.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

A diferença entre o Mahabharata e o críquete era que, no críquete, todos estavam vivos para voltar no dia seguinte.
الفرق الوحيد بين الماهابهاراتا والكريكيت كان أن الجميع أحياء ليأتوا في اليوم التالي ويكملوا المعركة

Tudo que o Sr. Berk precisava fazer era que o xerife suspeitasse de Will.
كل ما أحتاج مستر بيرك ليفعله كان أن يجعل الشيريف يرتاب في ويل

A única esperança era que um tornado destruísse a escola antes do evento.
وأملي الوحيد كان أن يدمر إعصار كبير المدرسة قبل الحدث الكبير.

O acordo era que testemunhava e depois recebia imunidade.
الإتفاق كان أن تُدلي بشهادتك ومن ثم تحصلين على إتفاق حصانتك

A razão, como vim a saber mais tarde, era que o encaixe das próteses era doloroso por não ser um encaixe perfeito.
والسبب ، الذي حاولت أن أجده كان أن محاجر الأطراف الاصطناعية كانت تؤلم لأنها لا تناسب الأطرافهم المبتورة .

Essencialmente, a meta era ter todas as bases da Marinha a gerar a sua própria energia até 2020.
كان أن نتأكد أن كل قاعدة بحرية تكون مكتفية ذاتياً بحلول عام 2020.