"كان علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Devíamos ter
• Tivemos de
• Tínhamos
• Tivemos que
• deveríamos ter
• devia ter
• tivermos de
• devêssemos ter
• Temos de
• devíamos estar
• Fomos
• podíamos
• deveriamos ter
• Devíamos tê-lo
• temos que

Devíamos ter ficado no bar e disparar nas ratazanas.
كان علينا البقاء في الحانة واصطياد بعض الجرذان.

Devíamos ter acabado há 2 dias quando estava perfeito.
كان علينا التوقف منذ يومان عندما كانت ممتازة

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, Tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Tivemos de ver o mundo através dos seus olhos.
كان علينا أن نرى العالم من خلال عينيها.

Mas para lá chegar, Tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Para o conseguir, Tivemos que acreditar em coisas impossíveis.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Era a pergunta que Devíamos ter feito logo. Porquê a Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Está na hora de fazermos algo que já Devíamos ter feito.
حان الوقت لفعل شيء كان علينا فعله منذو وقت طويل

Continuo a achar que Devíamos ter ficado com os números delas.
انا لا ازال اعتقد انه كان علينا اخذ ارقام هواتفهما

Acha que Devíamos ter torturado o gajo até ele ceder?
أتعتقد إنه كان علينا تعذيب هذا الفتى حتي ينهار؟

Primeiro, Tivemos de perceber quais eram as maiores dificuldades.
الأول: كان علينا معرفة أين يكمن المعوق الأكبر

Perdeu os sentidos, Tivemos de o trazer para cá.
لقد غاب عن الوعي كان علينا إحضاره للمستشفى

Nós Tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Tínhamos de ir para trás do celeiro com a rapariga obscena e pagar-lhe para que ela nos mostrasse como era boa.
كان علينا الذهاب خلف الحظيرة مع الفتاة العاهرة و ندفع لها ربع دولار و لذلك بإمكانها أن ترينا بضائعها

Continuem, patetas! Cães parvos, Tínhamos dado cabo de vocês.
إذهبي أيها الكلاب الغبية كان علينا أن نأخذكم

Quando descobrimos que íamos ser despedidos, Tínhamos de roubar a lápide.
لذا , عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة الشاهد

Em primeiro lugar Tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois Tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Começámos com um único motor, um único atuador linear. Tivemos que desenhar uma placa de circuito dedicada para os controlar.
وعليه بدأنا مع محرك منفرد، محرك خطي وحيد، وبعد ذلك كان علينا تصميم حدود الدوائر المخصصة للسيطرة عليها.

deveríamos ter feito isso há duas semanas. Vamos ligar, hoje.
كان علينا القيام بذلك منذ إسبوعين سنتصل به اليوم

A gente devia ter dado mais da porcaria chinesa para ele.
ربما كان علينا أن نعطيه المزيد من ذلك السم الصيني

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

Eu sei, mas não és profissional e estou a pensar que talvez devêssemos ter ido...
أعلم، ولكنك لستِ خبيرة، وأعتقد أنه ربما كان علينا سلك ذلك الطريق.

Temos de encontrar e medir os maiores crocodilos que existem hoje.
كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم.

Portanto, a questão era se estávamos à procura dum comprimido quando devíamos estar à procura duma célula.
لذا كان السؤال،هل كنا نبحث عن حبة دواء بينما كان علينا البحث عن خلية.

Fomos para um hotel porque Tivemos que sair de casa.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

não podíamos quebrar, era a final.
كان علينا النجاح فهذه المباراة النّهائية

Se alguém me perguntá-se se deveriamos ter bombardeado o Japão, um simples, "Sim".
إذا سألني احدهم هل كان علينا ..أن نلقي بالقنابل على اليابان

Devíamos tê-lo feito há semanas, abrindo com isto todas as noites.
كان علينا تغطيته منذ أسابيع لماذا علينا أنّ نغطّيه الليلة؟

"em 50 milhões de anos"... (Risos) temos que desenvolver uma forma
وهكذا كان علينا تطوير تطوير وسيلة لمحاولة القيام بذلك بشكل أسرع.