"كان يفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• ele fazia
• fazia ele
• estava a fazer
• estava ele a fazer
• ele estava fazendo
• fazia o
• ele fez
• faziam
• tem ele feito
• fez o
• costumava fazer
• estivesse a fazer

Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola.
ما عدا ان والد ويـل شرب الخمر في منتصف النهار كما كان يفعل كل يوم ودهسه بالسياره اثناء عودته من المدرسه

Nós não sabíamos o que ele fazia com a rapariga.
لا أعلم. لا نعلم ماذا كان يفعل مع الفتاة.

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Então o que fazia ele todas as terças-feiras às 13:00?
فماذا كان يفعل كل يوم ثلاثاء الساعة الواحدة ظهراً؟

Provavelmente porque estava a fazer alguma coisa, que não devia.
ربما 'سبب كان يفعل شيء ينبغي ان لا يكون.

O que estava ele a fazer duas horas antes de ter tido o ataque?
ماذا كان يفعل قبل ساعتين من شعوره بالمرض لأول مرة؟

O que pensa que ele estava fazendo, construindo a sua própria prisão?
،ماذا تعتقد أنّه كان يفعل يبني سجنه الخاصّ ؟

Não sabia o que ele fazia, mas sei que o mudou.
لم أعلم ماذا كان يفعل لكنى أعلم أن هذا غيره

ele fazia isso para que a senhora das refeições tirasse a camisola.
كان يفعل ذلك كي تقوم أنسة توصيل الطعام بالإضطرار لخلع سترتها

Então o que ele fazia enterrando algo no quintal, de noite?
إذا ماذا كان يفعل بدفنه لشئ؟ في خلفية باحته؟ بالليل؟

Quando éramos crianças, ele fazia tudo que eu dizia.
عندما كنا صغاراً، كان يفعل أي ما أقوله

Mas então o que fazia ele?
إذاً ، ماذا كان يفعل ؟ لماذا كان جيداً معي ؟

Nesta área, matariam para ter uma semana. O que fazia ele nesta Zona de Tempo?
يُقتل المرئ في هذه الأنحاء لأسبوعٍ، ماذا كان يفعل في هذه المنطقة الزمنيّة؟

E não te perguntas porque fazia ele isso dois dias após o crime?
وأنت لا أتساءل لماذا كان يفعل ذلك يومان بعد الجريمة؟

Ele estava a fazer o contrário do que devia e agora, mudou.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله فجأة تغيّر

Se estava a fazer algo de errado, era por mim.
لو كان يفعل شيئاً خاطئاً، فقد كان يفعله لأجلي.

Acho que não sabia exactamente o que estava a fazer, mas sabia o que estava a fazer, percebes?
انا لا اعتقد ان يعلم ماذا كان يفعل بضبط. لكن كان يعلم ماذا كان يفعل. فهمتي؟

Que estava ele a fazer na cidade, hoje?
ماذا كان يفعل في المدينة اليوم؟

É bom miúdo. O que estava ele a fazer na noite de quinta-feira passada?
ماذا كان يفعل مساء الخميس الماضي؟

Foi pra longe, mas que diabos ele estava fazendo?
سافر , لكن بحق الجحيم ماذا كان يفعل ؟

fazia o mesmo perto do corpo quando o encontrámos.
كان يفعل الأمر نفسه بجوار الجثة حينما وجدناه.

Com tanta coisa a correr mal, ele fez o que qualquer de nós faria:
كبطة عرجاء مع كل شئ سئ يحدث كان يفعل ما يفعله أى شخص منا

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, estava a fazer o que os outros homens faziam: lutava pelo seu país.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

O que tem ele feito aqui?
ماذا كان يفعل منذئذ ، ها هنا؟ يسكر؟

Éerradoquererdistinguir-meem combate como fez o meu pai?
هل من الخطاء أن أحاول التميز فى المعارك كما كان يفعل والدى ؟

Quero que me agarre, beije, como costumava fazer.
و أريد منه أن يشدني و يقبلني كما كان يفعل

E talvez ele estivesse a fazer mais do que apenas melhorar a cabana.
والآن، ربما كان يفعل هنا أمور آخرى عدا إصلاح الكوخ.