"كلَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os
• cada
• toda
• todas as
• tudo o

O médico não faz ideia do que fazemos todos os dias.
ليس للطبيبِ أدنى فكرةً عن ما نفعلهُ هنا كلَّ يومٍ

Querem mandar todos os muçulmanos para fora dos EUA.
لقد أرادو جمع كلَّ مسلمٍ وإخراجهم من أمريكا

Usava isto todos os dias na escola primária. Giro.
لقد كنتُ أرتدي هذه كلَّ يومٍ في المدرسة الابتدائية

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

Olhas para o telemóvel a cada 5 segundos desde que chegaste aqui.
أنت تتفحصُ هاتفكـَ كلَّ ستِ ثوانٍ منذُ أن أتيتَ إلى هنا

Por causa dele eu perdi tudo, e toda a gente que era importante para mim.
و بسببه خسرتُ كلّ شيء، و كلَّ أحدٍ اهتممتُ لأمره.

Excluímos todas as causas possíveis para urina castanha.
لقد استثنينا كلَّ سببٍ ممكنٍ للبول البنّي

Recorri a todos os contactos que tenho neste hospital e não só.
لقد استرددتُ كلَّ جميلٍ قدّمتُهُ في هذا المشفى وأكثر قليلاً

Logo, todos os cirurgiões aqui presentes respondem perante mim.
ممّا يعني أنّ كلَّ جرّاحٍ في هذه الغرفة سيعملُ تحتَ إشرافي

A minha data de execução é dentro de uma semana. Já esgotei todos os recursos.
إن إعدامي سيحينُ بعدَ أسبوع، وقد استنفدتُ كلَّ أعذار التأجيل

todos os dias ele ia à árvore, e apanhava todas as folhas que caíam.
.. كان ذلك الشابُّ يذهب إليها كلَّ يوم .. ليقوم بجمع أوراقها المتساقطة

Ela pegou em todos os sons que pode fazer e criou a sua própria e única linguagem, e ninguém notou.
لقد أخذت كلَّ الأصوات التي أمكنها ابتكارها و شكَّلت لغتها الخاصَّة و الوحيدة و لم يفطِن أي أحدٍ لذلِك

Isto vai levantar todos os tipos de perguntas sobre onde ela estava e como os resultados dos testes eram falsos.
سيثير هذا كلَّ أنواع الأسئلة أين كانت، و كيف زُيّفَتْ نتائج الفحوص.

São números de identificação fiscal. cada um corresponde a uma companhia diferente.
،هذه الأرقام معرفات ضريبة كلَّ واحد يطابق شركة مختلفة

- E a cada 10 segundos pica-te os tomates.
كما أنها تقوم بوخز خصيتيك كلَّ 10 ثوان.

Nós respiramos 0,03 metros cúbicos a cada 2 minutos, o que dá 250 minutos, 4 horas.
والآن كلَّ واحدٍ منا سيتنفس قدمُ هواءٍ مكعبٍ واحد

A Berta feriu os meus sentimentos e fumou a minha erva toda, pelo que não pude não sentir o que estava a sentir.
آذيتِ مشاعري، دخّنتِ كلَّ الماريخوانة خاصّتي، إذاً كنتُ على حقٍّ في الشعور بما أشعر به الآن.

Não és só tu. É toda esta confusão.
إنَّهُ ليسَ بسببكـِ فقط وإنَّما بسببِ كلَّ هذهِ الفوضى

Uma coisa é embebedares a noite toda, mas é outro nível quando sorris prestes a morrer.
الثُمل كلَّ ليلة أمرٌ واحد، لكن أن تبتسم وثمّة سكينٌ على حلقك، هذا ضررٌ من مستوى مغاير.

Ou temos as pistas e somos idiotas, ou não temos todas as pistas.
إما أنّ لدينا كلَّ المعلومات لكنّنا حمقى أو أنّنا لا نملك كلّ المعلومات

Certo. Acho que temos todas as informações necessárias.
حسناً، أعتقد أنّنا نملكُ كلَّ المعلومات الّتي نحتاجها.

Ele diz que sabe que nós fizemos tudo o que podíamos.
وقد قالَ بأنَّهُ يعلمُ أنَّنا قد بذلنا كلَّ مافي وسعنا