"كنت أفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei
• Estive a pensar
• Eu estava a pensar
• Estava a pensar em
• Pensava
• estava pensando
• Tenho estado a pensar
• estava eu a pensar
• Estava a pensar que
• tenho pensado
• tenho andado a pensar

Pensei que serias muito... Serias perfeita para essa casa.
و كنت أفكر أنكِ ستكونين شيئاً لطيفاً بالمكان

Mas assim que disse isso, Pensei logo: "Não passo de um polícia."
لكن حينما قلتها لا أدري بما كنت أفكر أنا مجرد شرطي

Estive a pensar. Há lá muito ouro que devia pertencer a nós.
كنت أفكر هناك الكثير من الذهب الذي يجب أن ينتمي إلينا

Estive a pensar no autor de que me falou.
كنت أفكر بذلك الكاتب الذى كنت تحدثنى عنه

Eu estava a pensar em bilhetes para o basebol.
أنا كنت أفكر أكثر فى خطوط التذاكر الأمريكية

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

Mas quando eu sair daqui, estava pensando em você ir comigo.
لكن عندما أخرج من هنا كنت أفكر أن تذهبي معي

- Sim, eu Pensei nisso também, e acho que é ridículo.
أجل. أتعلم، كنت أفكر في ذلك أيضاً والأمر شديد السخف

Pensei se tu poderias esperar um par de anos.
كنت أفكر أنه لربّما يمكنك الإنتظار بضع سنوات

Eu só Pensei que era uma boa maneira de conseguir mais clientes.
كنت أفكر أن هذا قد يكون طريقاً آخر للحصول على عمل

Pensei sobre o que disseste, e... tu és um idiota.
لقد كنت أفكر بشأن ماقُلتَه, و.. وأنت أحمق للغاية.

Pensei em uma banda de jazz para a recepção.
و بالنسبة للإستقبال كنت أفكر بجلب فرقة جاز

Estive a pensar nisto. Acho que não devíamos seguir com isto.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Estive a pensar, a minha mãe devia passar mais tempo aqui.
كنت أفكر أن أمى يجب أن تقضى بعض الوقت هنا

Presta atenção ao que tenho a dizer. Estive a pensar nisto.
أريدك أن تسمع كل ما أقوله كنت أفكر لوقت طويل

Tudo bem. Estive a pensar no assunto, não é nada de mais.
لا بأس بالأمر ، كنت أفكر حياله و لا جلل بذلك

Eu estava a pensar no dinheiro que iria conseguir convosco.
كنت أفكر بمبلغ المال الذي قد أحصل عليه مقابلكما

Tu sabes, Eu estava a pensar em comprar um carro novo.
أتعرف؟ لقد كنت أفكر في الحقيقة في شراء سيارة جديدة

Não. Nem sequer estou cansada. Só Estava a pensar em ti.
كلا, أنا لست متعبة حتى أنا فقط كنت أفكر بك

Tudo o que eu Pensava, era que não ia ver-vos outra vez.
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات

estava pensando se sua mãe gostou dos sapatos que consegui para ela.
كنت أفكر إذا ما كانت أمك أعجبها الحذاء الذي أحضرته لها.

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

E ali estava eu, a pensar que vires aqui trazer o almoço, podia trazer água no bico.
وها أنا ذا كنت أفكر, تأتي الى مكتبي تجلب لنا الغداء, ربما هناك أمور خفيه

Estava a pensar que o teu dia ainda pode compor-se.
كنت أفكر بأن يومك ما زال يستطيع أن يتحسن.

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Ouve, tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى