"لأم" - Traduction Arabe en Portugais

• mãe da
• mãe do
• de uma mãe
• à mãe
• mãe de
• uma mãe a
• para mãe

hipoteticamente o advogado disse à mãe da criança...
لنفترض ان المستشار القانوني قال لأم الطفلة

Sou reles por pensar que uma oferta generosa me torna menos culpado por aquilo que estou prestes a fazer à mãe da minha filha?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

E este computador acha que vence matando a mãe do inimigo.
وهذا الكومبيوتر يظن بأنه يستطيع أن يفوز بواسطة قتله لأم عدوه

Podíamos arranjar dinheiro para uma colcha de cetim... e oferecê-la à mãe do rapaz ferido.
أقترح أن نجمع النقود لشراء لحاف من الأطلس الأبيض لأم الفتى المصاب

O primeiro homicídio de uma mãe por um filho, foi feito pelo bisavô do meu tetravô.
وأول قاتل لأم من قبل ولدها، كان جد جد جد جد جد جدي.

Vais pedir desculpa à mãe de um miúdo que espancou um homem até à morte e que estava a tentar fazer o mesmo contigo?
هل ستعتذر لأم الطفل الذي ضرب شخص حتى الموت وحاول ذلك بك ؟

A traição é um sentimento muito intenso o qual só pode ser comparado ao instinto maternal de uma mãe a proteger os seus filhos.
الخيانة شعور قوي يمكن مضاهاته بالغريزة الأمومية لأم تحمي صغارها

Claro mas já falou sobre isso com sua... com a mãe da Lilli?
-هل تحدث لأمك.. أقصد لأم "ليلي"؟ -طبعاً.

Quando o Harry e o Lloyd me mostraram a carta da mãe da Penny. Reconheci que a letra da carta era tua.
وعندما أروني هاري ولويد الرسالة المرسلة لأم "بيني" عرفت ان الخط المُرسَل كان لكِ

Porque achas que o Steve faria alguma coisa com a mãe da filha dele?
لمَ تظنين بأن ستيف فعل شيئاً لأم ابنته؟

"A" deu-me outro bilhete e obrigou-me a dá-lo à mãe da Aria.
"a" أعطتني تذاكر أخرى وأجبرتني أن أعطيها لأم أريا

A mãe do João deve repreendê-lo como uma criança e ensinar-lhe o seu dever.
والأمر متروك لأم جون لتأخذ بطريقه الى مصيره

Mas assumires-te com a supercatólica mãe do teu falecido ex-marido?
ولكنك الإعتراف لأم زوجك الميت الكاثوليكية المتشددة؟

Ambos na eterna busca da mãe do Mal, que nos libertará da nossa servidão e permitirá a um de nós reconquistar o Céu e derrubar Deus do seu trono sangrento.
سواء في السعي الأبدي لأم الشر الذين سيتم الافراج لنا من وجهة نظرنا عبودية وتسمح لأحد منا لاستعادة السماء

os altos e baixos do amor de uma mãe pela sua filha.
فى العالي وفى الأعماق للحب الحقيقي لأم وإبنتها لو أنك فهمتي المقصود

Os meus filhos precisam de uma mãe, e esta Mansão precisa de uma mulher. E tu...?
على أن أطفال يحتاجون لأم وهذه المزرعة تحتاج لسيدة

O mito diz que todos os caminhantes eram uma raça do sexo masculino. Eles precisam de uma mãe, uma rainha, para dar a luz a nova geração de ovos.
الأسطوره تقول, أن الحراس جميعهم من الذكور لذلك يحتاجون لأم ملكه لتلد أجيالاً آخرى

Já pensaste que talvez todas estas coisas más que estão a acontecer à mãe dos teus filhos se devam a algo terrível que fizeste à mãe de outras crianças?
ألا تفكر ربما كل ما حدث لأم أطفالك ربما بسبب شيء بشع فعلته لوالدة طفل آخر ؟

Estás a dizer não a uma mãe a amamentar?
تقول لا لأم مرضعة؟

Desculpe, Sra. Toot, preciso de falar consigo, mãe para mãe.
معذرة يا سيدة توت أريد أن أحدثك أماً لأم