"لإيقاف" - Traduction Arabe en Portugais

• impedir
• de parar
• para evitar
• para deter
• parar o
• pará-lo
• desligar
• para parar
• deter o
• pararmos
• para travar
• de deter
• parar com

Descobriram alguma maneira de impedir a fusão dos núcleos?
هل عثروا على أي طرق بديلة لإيقاف الانصهار؟

Devias perder algum tempo para impedir a família de fazer mais perguntas.
يتوقع أن تستغرق ساعة لإيقاف العائلة عن السؤال اكثر من ذلك.

Ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

É protegido com trava biométrica para evitar o uso não autorizado.
مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به

Como jovem ativista nigeriano da classe média, lancei-me, juntamente com toda a minha geração, na campanha para deter o governo.
كناشط نيجيري صغير من عائلة متوسطة إندفعت مع جيل كامل في حملة لإيقاف الحكومة

Que faremos para fazer parar o crescimento maligno destas células?
ماذا يمكن أن نفعل لإيقاف النمو الخبيث لهذه الخلايا؟

Tiveste uma hipótese para impedir o teu irmão, mas não conseguiste.
لقد حظيتَ بفرصة لإيقاف أخيك , و عجزتَ عن ذلك

De facto, fiz tudo que podia para impedir, e pensava ter conseguido.
بل فعلت في الحقيقة كل مابوسعي لإيقاف ظهورها وظننت أني نجحت

Não posso fazer nada para os impedir de olhar.
الناس يحدقون لا يمكنني فعل شيء لإيقاف ذلك

Eles desapareceram, e eu não fiz nada para o impedir.
لقد رحلوا الآن جميعهم ولم أفعل شئ لإيقاف هذا

Não apenas até às lágrimas, mas o que fosse preciso para impedir o genocídio.
ليس فقط بالدموع بل فعليّا لإيقاف الإبادة الجماعية.

Penso que há uma forma de impedir que os Johns comprem sexo a meio do dia de trabalho.
أعتقد أن هناك طريقة لإيقاف هؤلاء الأشخاص في منتصف نهار العمل من شراء الجنس.

-Repara, isso é muito simples, mas só há uma forma de parar isto.. então voltamos ao jogo..
هذا شيء جميل و لكن توجد طريقة واحدة لإيقاف هذا و لاآن فلنعد إلى اللعبة

Só há uma forma de parar isto, antes que as coisas piorem.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

É a única maneira de parar o programa uma vez activado.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف البرنامج بمجرد أن تم تنشيطه

Teve a coragem para evitar que um comboio passasse por cima do local.
وكان عندها الشجاعه لإيقاف القطار قبل تدمير مسرح الجريمه

Fizemos tudo o que pudemos para deter a Al-Qaeda e os combatentes estrangeiros que chegavam como bombistas suicidas e incitadores à violência.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Ele aproximou-se para parar o carro. Mas eu não entendi... e impedi-o.
تقدم إلى الأمام في محاولة لإيقاف السيارة ، ولكني لم أفهم

Espera aí. A única forma de pará-lo é agarrá-lo pela cauda e ir na direcção contrária.
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا النوع من الاندفاع هي بجذبه من مؤخّرته

O botão de desligar está lá algures.
الامكانية لإيقاف ذلك موجود هنا في مكانٍ ما.

Tivemos de ser radicais para parar a sua máquina de guerra.
كان لزاماً علينا أن نتخذ إجراءً صارماً لإيقاف آلات حربه

Acordado durante dias... a procurar por maneiras de deter o Apocalipse.
كنت مستيقظًا لعدة أيام أبحث عن طريقة لإيقاف نهاية العالم

- É uma longa história, mas o resumo é que estamos por nossa conta, e não há maneira de pararmos o monstro do Sam.
قصة طويلة لكن بإختصار نحن بمفردنا في هذا وليس لدينا أي طريقة لإيقاف وحش سام

Dinheiro para travar o massacre que ele levou a cabo com os seus exércitos.
كان هذا المال لإيقاف مذبحة جلبها عليهم هو وجيشه

Então, usamos a ciência, para parar com essa coisa dos atletas treinarem sem lógica.
لذا نحن نستخدم العلم لإيقاف هذا العمل وأن يقوم الرياضيون بالتدريب من دون منطق