"لا بدّ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• deve ter
• Deve ser
• Tem de
• deve estar
• Deve haver
• Deves
• devem
• Tem que
• deve tê-la
• Deve dever-se ao
• deve ter-te

O cristal... tê-lo destruído deve ter alterado o tempo.
لا بدّ أنّ تحطّم البلّورة أثر بتغيير الزمن.

Não faço ideia. Alguém deve ter aberto a porta lá em baixo.
لا أملك فكرة، لا بدّ أنّ أحدهم ترك الباب مفتوحاً بلأسفل

deve ter a ver com a magia estar presa àquele maldito cristal!
لا بدّ أنّ للأمر علاقة بتقييد السحر مع ذلك الكريستال اللعين

Deve ser assim que as tuas vítimas se sentem. Encurraladas, sem esperança.
لا بدّ أنّ هذا هو شعور ضحاياك، محاصرون، عاجزون

O sinal é forte. Tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة

A pila deve estar rija o suficiente para partir tijolo.
لا بدّ أنّ قضيبه الآن قادر على قطع الزجاج من شدّة الانتصاب

Deve haver lá algo de valor para valer a pena te arriscares.
لا بدّ أنّ شيئاً ذا قيمة عظيمة هناك يستحقّ هذه المخاطرة

A boca deve ter qualquer coisa de errado. Tem de haver qualquer coisa de errado com a boca
لا بدّ أنّ الفم بشع يشكو الفم من علّة بلا شك

- deve ter sido horrível vê-la morrer.
لا بدّ أنّ مشاهدتكِ إياها وهي تموت كانت مفزعة

O suporte deve ter partido. Vamos tentar levantar isto!
لا بدّ أنّ الدعامة قد انكسرت، فلنحاول رفعها!

deve ter tido uma boa razão. Sei que ele não te quis magoar.
لا بدّ أنّ له سبباً وجيهاً، أنا واثق أنّه لم يقصد أذيتك.

Somos todos vítimas da nossa piscina de genes. Alguém deve ter mijado na sua.
كلّنا ضحايا جيناتنا، لا بدّ أنّ ثمة من بال بجيناتك.

deve ter ocorrido um evento que as despoletou, algum tipo de erro ou engano de julgamento.
لا بدّ أنّ حدثاً مهمّاً أطلقها، قرار أو حكم خطأ.

Sim, alguém deve ter aperfeiçoado a tecnologia de camuflagem do Exército para esconder as deformações que os primeiros testes criaram.
نعم، لا بدّ أنّ ثمّة من حسّن التقنية العسكرية لإخفاء المشوّهين ضحايا التجربة الأولى.

Que vazio Deve ser o seu mundo se são essas as suas conclusões.
لا بدّ أنّ عالمك غرفة صغيرة إن كانت هذه هي النقاط التي ربطتِ بينها

Deve ser terrível viver na antiga casa dele.
لا بدّ أنّ من المؤلم لك البقاء في شقّتهِ القديمة

Tem de ter algo que lhe permitiu sobreviver à queda.
لا بدّ أنّ ثمّة أمراً بشأنها مكّنها من النجاة

O técnico deve estar a reconstruir as imagens do aparelho avariado.
لا بدّ أنّ التقني يكوّن الصورة من الجهاز المعطّل.

Não estou marcada, não vou desistir. Deve haver algo que possamos fazer.
لستُ موسومة ولن أستسلم لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله

Deves ter um amigo com quem tenhas uma boa relação, como se fossem lados apostos da mesma alma.
لا بدّ أنّ لديك صديقاً شعرت تجاهه برابطة تجمعكما. كأن تكونا وجهين متضادين لروح واحدة.

Vocês os dois já cá estão há três anos? devem conhecer-se bem.
إذن فقد قضيتما هنا ثلاثة أعوام حتّى الآن، لا بدّ أنّ علاقتكما وطيدة؟

Tem que haver um espião no meu Clã. Caso contrário vocês não poderiam abrir o cofre.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

O autor deve tê-la usado para forçar a janela da frente.
لا بدّ أنّ الجاني حاول استعماله لفتح النافذة الأماميّة

Deve dever-se ao gelo e tremores de terra provocados pela Rainha da Neve.
لا بدّ أنّ جبال الجليد والزلازل التي أحدثتها ملكة الثلج قد سبّبت هذا

Como teu paciente, o Negro deve ter-te contado todos os tipos de segredos.
كونه مريضاً لديك، لا بدّ أنّ القاتم باح لكَ بكلّ أنواع الأسرار