"لا تأتي" - Traduction Arabe en Portugais

• não vens
• Não venhas
• não vem
• não vires
• não vais
• não te
• não aparece
• não apareces
• Não venha
• que não
• Não entres
• não entras
• não passas
• não vêm

Moro aqui perto, por que não vens visitar-me uma noite?
أنا أسكن بالجوار لماذا لا تأتي ،ذات ليلة إليّ؟

Porque não vens ás 18:00, em vez de vires ás 16:00?
لماذا لا تأتي في ألساعه ستّة بدلاً مِنْ أربعة غداً؟

Por favor, Não venhas cá. Tenho uma hora para mim. Por favor.
رجاءً لا تأتي إلى هنا لدي ساعة واحدة لعينة لنفسي، رجاءً

Não venhas a esta casa armares-te em esperto, rapaz.
لا تأتي لهذا المنزل وتتحاذق عليّ، أيها الشاب

Quando acabar de descarregar, porque não vem lá a casa tomar café.
عندما تنتهي من إخراج الأشياء فلماذا لا تأتي لكأس من القهوة؟

Hoje quero que te lembres que o nosso poder não vem da Igreja... Ele vem de Deus.
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب.

Porque não vens até lá acima dentro de 10 segundos?
لِمَ لا تأتي للطابق العلوي في غضون عشر ثواني؟

Michael, porque não vens aqui e dizes olá ao treinador Saban.
مايكل لماذا لا تأتي الى هنا و ترحب بالمدرب سابان

Por que não vens treinar na academia da empresa?
لمَ لا تأتي وتتمرن في صالة الشركة الرياضية؟

Portanto, porque não vens comigo, e podemos ir lá agora mesmo?
لذا لمَ لا تأتي معي، ويمكننا الذهاب إلى هناك الآن؟

Pai, porque não vens aqui e sentes a minha testa também?
أبتاه، لمَ لا تأتي إلى هنا وتتفقّد حرارتي أنت الآخر؟

- Querida prefiro que Não venhas.
عزيزتي، أُفضّلُ أَنْك لا تأتي لتوديعي حتى الباخرة

Mas Não venhas para aqui armar-te em santo.
ولكن لا تأتي هنا الحصول المقدسة فوق رؤوسنا.

Não podemos fazer isso mais tarde? Não, Não venhas cá.
هل يمكن أن نفعل هذا مؤخراً لا, لا تأتي سأتي

Porque não vem comigo ao meu gabinete... e podemos falar sobre o que está no seu espírito.
لم لا تأتي معي إلى مكتبي و يمكننا أنت نناقش أي شيء ببالك ـ لا

Porque não vem até aqui e diz-me isso na cara?
لمْ لا تأتي إلى هُنا وتقولُ ذلك أمامَ وجهي؟

Por que não vem quando eu lá estiver e eu mostro-lhe.
لِمَ لا تأتي عندما أعمل على العجلة و سأريك؟

Eu disse-te para não vires aqui e quebrares as regras, não foi?
قلت لك لا تأتي بالقرب من هنا تخترقين القوانين.. اليس كذلك؟

- Ouve... quando quiseres parar um pouco, por que não vais a casa?
عندا تريد أن تأخذ استراحة لماذا لا تأتي إلى الداخل؟

Ouve. Nunca mais venhas para casa, ou a igreja. não te incomodes.
انصتي , لا تأتي إلى المنزل ولا الكنيسة لا تزعجي نفسكِ

Bem, porque não aparece e vemos o jogo, comemos uns nachos e bebemos umas cervejas?
لم لا تأتي لمشاهدة المباراة ونأكل رقائق البطاطا ثم نحتسي البيرة؟

Porque não apareces amanhã para nos despedirmos como deve ser?
لذا لما لا تأتي غدا ونودع بعضنا وداعاً جميلاً؟

Que Não venha ao meu clube medir-me o pulso.
لا تأتي الي النادي خاصتي وتحاولي ان تخدعيني

Vou fazer uma directa a estudar. Não entres no meu quarto.
،لذا سأفعل هذا طوال الليل .وبالتأكيد لا تأتي إلى غرفتي

Porque não entras para conhecer o pessoal?
ـ لمَ لا تأتي وتلتقي بالبقية؟ ـ هذا يبدو جيداً.

Oi, porque é que não passas cá durante esta semana e tomas uma refeição decente?
لماذا لا تأتي هذا الإسبوع و تحصل على وجبة حقيقية؟

Há coisas que não vêm em catalogo, e há que monta-las... devíamos ter contratado um especialista, mas talvez não fosse muito bom.
أشياء كتلك لا تأتي في كتيبات التجهيزات ،كان لابد أن نستأجر مقاولاً لذلك لكنّنـا لم نكن نعرف من منهم الجيد؟