"لا يفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• não devia
• Não era
• Não deveria
• não deve
• não devem
• não deveriam
• Não é suposto
• - Não é
• Não podes
• Não devo
• não deva
• não posso
• não deviam

- Senhor, mataram mais uma bruxa. - Isso não devia ter acontecido.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

Ela caga na carpete, esfrego-lhe lá o focinho e três vezes depois ela pensa "oops, eu não devia cagar, nunca".
تتغوط على السجاده , احشر انفها فيه بعد ثلاث مرات تكتشف انه لا يفترض بها ان تتغوط نهائيا

Então temos a certeza que Não era suposto estar aqui.
إذاً نعلم أنه بالتأكيد لا يفترض أن يكون هنا

Eu não... quer dizer, esse tipo de coisa Não deveria ser real.
أنا لا أعني , هذه الأنواع من الأشياء لا يفترض أن تكون حقيقية

Acho que uma rapariga de 17 anos não deve viajar sózinha.
فتاة في سن الـ 17 لا يفترض عليها السفر وحيدة

Olhe, é por isto que os meninos não devem brincar com bonecas.
أجل , أترى , لهذا السبب لا يفترض بالأولاد اللعب بالدمى

Alguma coisa está errada. Eles não deveriam estar tão a Norte.
هناك خطب ما لا يفترض أن يكونوا في هذا المكان

Não é suposto que a arte mude o mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Isto ainda não devia estar a acontecer. Não vejas isto.
لا يفترض أن يحدث ذلك الأن، لا تنظر إليها

Tem razão, não devia ter sugerido algo de que não gostava.
أنت محقّ، لا يفترض بي أن اقترح شيء لا يعجبني.

Não era suposto saber-se, porque pode causar problemas na escola.
لا يفترض أن يعرف أحد لأنه سيسبب مشاكل بالمدرسة

Não era de se esperar que estivesse em casa tão cedo, senhor.
لا يفترض بك أن تكون فى المنزل الآن, سيدى

Mas Não era suposto divertir-me.
هذا يبدو ممتعاً لكن لا يفترض بي أن استمتع

Vá pela secção de jogos usados, se bem que Não deveria usá-la.
حسنا ، انها من الحيل المستخدمة كثيرا وانت فعلا لا يفترض بك الذهاب من ذلك الطريق

Não deveria ser eu a dizer-lhe isto, mas ele teve mesmo que desaparecer por uns tempos.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

É o novo conselheiro técnico da Força Aérea. Ele não sabe que não deve dizer nada por enquanto.
إنه المستشار العسكري الجديد من القوات الجوية وهو لا يعرف أنه لا يفترض به التدخل بعد

As senhoras não devem falar das outras coisas que ele fez, mas imagino que os donos de bordéis falem nelas com frequência.
لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن عن الأمور الأخرى التي فعلها، ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

Uma é quando acontecem coisas que não deveriam acontecer, a outra é quando coisas que deveriam acontecer, não acontecem.
يكون الأول عند حدوث أشياء لا يفترض حدوثها، و الثاني عدم حدوث أشياء من المفترض حدوثها.

Não é suposto ser vista com rapazes reles como tu.
لا يفترض بي أن أُشاهدَ مع أشخاص حقيرين كأنت

- Não é suposto ser verdade?
إذاً, لا يفترض أن يكون صحيحاً ؟

Não podes vir para aqui sem a autorização do teu pai.
تعرفين بأنه لا يفترض أن تكونين هنا بدون موافقة والدك

Não devo falar com rapazes que não são da minha manada.
لا يفترض عليّ أن أتكلم مع أحد من خارج قطيعيّ.

De qualquer modo, entendo que é algo que você... supostamente não deva estar sozinha.
على أية حال ، أفهم أنه شئ لا يفترض أن تفعليه وحدك

Sei que não posso levantar-me e proferir coisas aqui e na verdade eu não quero ir para a cadeia hoje, mas...
أعلم أنه لا يفترض بي أن أقف وأتفوه بأمور دون هدى وأنا حقاً لا أريد دخول السجن اليوم ولكن

Tenho problemas em ler isto sozinho, mas posso dizer que muitos desses negativos não deviam ser negativos.
واجهــت صعوبـة بقرائتهـا لكــن مما فهمــت أن علامـات السالب لا يفترض بها أن تكون كذلك