"لتقول" - Traduction Arabe en Portugais

• diria
• dizeres
• dirias
• diz
• dizer a
• digas
• dizer que
• diga
• contar
• dissesse
• dizer-me
• contares
• para me dizer
• dizer "

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

A minha mãe diria que aconteceu, porque não fui um cavalheiro.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

Tens a garantia de dizeres a coisa errada no momento certo.
يمكنك أن تكون مضموناً لتقول الشيء الخطأ في الوقت الصحيح

Se fosse outro paciente, o que lhe dirias para fazer?
إن كان أي مريض آخر ماذا كنت لتقول له؟

Tinha alguém em particular? Ela não disse nada, ela nunca diz.
لم تقل، لم تكن لتقول ابداً إنها شخص شديد الخصوصية

Blanche não está em condições de dizer a verdade.
بلانش ليست فى حالة عقلية سليمة لتقول الحقيقة

Não me digas o que fazer.
لست بحاجة لك لتقول لي ماذا أفعل انهم أبنائي أيضا

Qualquer que seja a nossa escolha, ela diria que escolhemos mal.
مهما سنختار ,كانت لتقول لنا انه الاختيار الخاطئ

Então se vir alguém a comer insectos numa esquina diria que essa pessoa estava mentalmente doente?
سيدي، لو شاهدت شخصاً ما يأكل الحشرات على قارعة الطريق. هل كنت لتقول أنه مريض عقلي؟

Ela diria: "Só porque são do mesmo sangue, não são família.
كانت لتقول ليس لأنكم من نفس الدم لا يعني بأنكم عائلة.

O que diria ela se te pudesse ver agora? Se não estivesse morta...
ماذا كانت لتقول لو كانت تستطيع رؤيتك الآن؟

Se tivesse realmente mudado, diria coisas sérias e secantes, tipo:
اذا كنت تغيرت حقيقة كنت لتقول بعضاً بعض من اقوالك المملة المتعلقه بالمسؤوليه

Estou a programar-te para me dizeres porque queres ser chefe.
أنا أبرمجك لتقول لي لماذا تريد أن تصبح مديرا

É uma forma criativa de dizeres que tomaste um banho gelado ontem?
حسناً، إذاً هذه طريقة خيالية لتقول أنك أخذت حمام الثلج أمس؟

É a tua maneira de dizeres que devia ir andado?
هل هذة طريقتكِ لتقول بأنني يجب أن أذهب للمنزل؟

Bem, se já alguma vez foste a uma reunião de segurança nacional, não dirias isso.
حسناً ، ان كنت في مؤتمر للامن القومي من قبل لم تكن لتقول هذا.

Será que preciso que me expliques o que diz a minha mulher?
هل أنا بحاجة لك لتقول لي ماذا تريد زوجتي قوله ,هه

Lamento muito. Ainda há tempo para me dizer a verdade.
انا اسف جدا ما زال هناك وقت لتقول الحقيقة

Boa ideia. Se não é necessário dizer, não digas.
أنت , عندى فكرة إذا كنت لست مضطرا لتقول هذا فلا تقوله

Pagou ao jornal para dizer que é inteligente ou foi iniciativa deles?
هل دفعت للصحيفة لتقول انك ذكي أم كانت بادرة من عندهم؟

Liga à Jennifer... e pede-lhe que te diga o que almoçou.
أريدك ان تتصلي بجنيفر ,و أريد منكي ان تخبريها لتقول لكي ماذا أكلتي على الغداء

E você desafiou os polícias só para me contar isso?
وهل تَحدّيتَ الشرطة فقط لكي تأتي لتقول لي ذلك؟

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟

A Piper tentou dizer-me que tudo iria ser muito melhor, diferente.
حاول بايبر لتقول لي أنها كانت ستعمل تكون كبيرة ومختلفة.

Não, nada de "mas", está na hora de nos contares a verdade.
لا ، لا لكن ، لقد حان الوقت لتقول لنا الحقيقة .