"لتو" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabei de
• Acabaste de
• Acabamos de
• Acabámos de
• acaba de
• Acabou de
• acabaram de

Sim, um dos tipos das notícias, acho que Acabei de o ver.
أجل، واحد من الأشحاص المذاعين على الأخبار أعتقد أنني رأيته لتو

Bem, eu sei que Acabei de te conhecer, mas estás convidado a vir comigo.
حسناً ، انظر ، اعلم اننا التقينا لتو ولكن انت مرحب بك ان تأتي في اي وقت

Acabei de dizer que parece o fim do mundo.
لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا

Não faço ideia do que Acabaste de dizer, mas tenho certeza que o conseguia fazer mais depressa.
ليست لدي أي فكرة بما قلته لتو لكن أنا متأكدة أنه بإمكاني فعلها بشكل أسرع

Eu sei que nos Acabamos de conhecer, mas queria que soubesses que estou aqui.
اعرف اننا تعرفنا لتو, لكن اردتك فقط ان تعرفي اني هنا

Acabámos de nos mudar para o 305. Não temos água quente.
لقد انتقلنا لتو لغرفة 305 و الماء الحار لا يعمل

Sobe o volume no máximo Você acaba de ser baleado no seu braço
إرفع الصوت لتو كنت تطلق النار من يدك الجيدة

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que Acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

Nunca vais adivinhar o que eu Acabei de descobrir.
انت لا تستعمل التخمين, احرز ما وجدت لتو...

Estou aqui com uma mulher bonita que Acabei de conhecer, a comer no meu restaurante preferido.
انا اجلس هنا مع امراءة جميلة قابلتها لتو تأكل معي في مطعمي المفضل

Como agora,Acabei de vir do Hipno-terapeuta.
مثل, الان, لتو قد عدت من المعالج بالتنويم المغناطيسي

Acabei de chegar de uma reunião com uma criança de nove anos.
أنا لتو أتيت من تلخيص من طفل عمره ثمان سنوات

Totalmente. Acabei de arrear um grande calhau.
مستعد جداً, أنا لتو أخذت التعادل الأكبر الذي لم تراه أبداً

Sabes, Acabei de ouvir o que isto pareceu e é...
تعرفيـن ماذا ؟ لقد سمعت لتو ما قلت وهذا لم اكن ما اقصده

Acabei de comprar uma máquina nova para fazer bolas de melão, e gostava de te arrancar os olhos com ela.
لتو أشتريت ألة تقطيع البطيخ و أريد أن أقتلع عيناك بها

Se eu andasse contigo quando Acabaste de nascer, as coisas talvez fossem diferentes por causa disso.
لو كنت أواعدك حين ولدتٍ لتو الأمور، قد تكون مختلفة قليلاً بسبب كل تلك الأمور

Acabaste de resumir toda a minha estratégia de educação.
مثل لا يحتذي به لقد عكست لتو طريقة استراجية تربيتي

Estás a dizer-me que Acabaste de resolver o problema que o teu pai te deixou?
أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

Na verdade Acabamos de noivar. Planeamos um grande casamento no Outono
في الحقيقة لتو أرتبطنا نخطط لزفاف كبير.

Mas, Acabamos de chegar!
ولكننا لتو وصلنا

Acabámos de aumentar a carga para durar cerca de 24 horas, muito obrigado.
نحن لتو رفعنا التهمة التي دامت لـ24 ساعة شكراً جزيلاً لك

Ok, acho que minha masculinidade acaba de ser questionada.
حسنٌ, أعتقد بأن رجولتي لتو تستجوب

Tás muito critica para quem Acabou de enfiar o carro no lago.
انك تحكمين علي الناس وانت لتو قد رمت سيارة في البحيرة

Isso é porreiro,... pois eles acabaram de abriraquela fábrica de filósofos em Green Bay.
هذا جيد لانهم لتو قد فتحوا مصنع كبير للفلسفه في جرين باي