"لربما" - Traduction Arabe en Portugais

• Pode
• calhar
• Talvez seja
• Posso
• Talvez tenha
• Deve
• Podes
• podia
• melhor
• poderia
• capaz
• Acho
• provavelmente
• podem
• que talvez

Pode parecer que estamos em cima de terra sólida, mas não estamos.
لربما يبدو أننا نقف الآن على أرض صلبة، لكننا لسنا كذلك.

Se calhar fiquei inconsciente e tu aproveitaste para abusar de mim.
لربما غفوت وأنت قمت بتلك الأشياء لي في أثناء نومي؟

Oh, Talvez seja a companhia de seguros. Com boas notícias!
أوه ، لربما أنها شركة التأمين وعندها أخبار جيدة

Posso esta a ser imprudente, egoísta ou masoquista, mas se a minha mãe estiver viva, preciso de saber!
أنا أعرف,لربما كنت سخيفه وغبيه ومندفعه ولكن لو أمى على قيد الحياه أريد أن أعرف هذا

Se resolver uma emergência nacional, Talvez tenha alguma hipótese.
لو استثنينا حالات الأمن القوميّ، لربما لديّ فرصة

Não encontrámos o camião, mas Deve estar preso aqui em Kumuh.
نحن لم نجد الشاحنة لربما يكونوا عالقون هنا فى كوما

Podes odiar-me por ter arriscado, mas não tinha escolha.
لربما تكرهني للمخاطرة ولكن كان عليّ اتخاذ القرار

O médico disse que, se os paramédicos não soubessem que ela tinha epilepsia, podia não ter sobrevivido.
الطبيب اخبرني انه لو لم يتم تنبيه المسعفين لحالة الصرع لديها لربما لم تكن لتنجو

Pode ser que o meu código pessoal ainda funcione.
لدى شفره دخول شخصيه للمعمل لربما مازالت تعمل

Não as mostre aqui! Pode haver garotas neste andar!
لا تعطيني اياهم هنا لربما يوجد فتيات هنا

Eu Acho. O seu coração Pode estar despedaçado, mas está lá.
اعتقد ذلك، لربما قلبك ما زال مكسورا، لكنه لم يختفي

Se calhar é melhor abrandar um pouco esta relação.
أتدري؟ لربما حان الوقت لإبطاء تلك العلاقة قليلاً

Se calhar estamos mais perto do telefone de emergência em Barfundle.
لربما نكون قريبين من هاتف الطوارئ في شاطئ خليج بارافاندل

Porque, Talvez seja isso que tem faltado na minha vida.
لأنه لربما ذلك شيء أنا أَفتقرُ إليه في حياتي

- Não é má ideia. - Não, Talvez seja.
أعني لربما أنها فكرة خاطئة إنها ليست كذلك

Posso escondê-lo até ao anoitecer, talvez peça ao guarda do portão. Talvez consiga que ele feche os olhos.
يمكنني إخفائه حتى حلول الظلام، لربما أطلب من حارس البوابة، قد أستطيع جعله ينظر للطريق الاَخر

Talvez tenha sorte e conheça outro homem casado no bar.
لربما أكون محظوظة وأقابل رجلاً متزوجاً آخر في الحانة

Ele Deve ser o criptozoologista mais famoso do país.
لربما يكون أشهر عالم مخلوقات خرافية في البلد

Ou Podes pensar que ela pensa que tu pensas que é um encontro, embora ela não o pense.
أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك

Ele podia ter os seus problemas, mas tinha carácter.
لربما كان يتلكه شيطاناً، لكنّه كان يقرر بنفسه

O melhor é ensiná-la sobre os brinquedos, imediatamente, antes que ela faça alguma com os meus brinquedos.
لربما أنا أفضل أشوفها حول اللعب مباشرة قبل هي تعمل شيءا صارم إلى أحد لعبي.

Ela até disse se também poderia ir, mas eu não apostaria nisso.
حتى انها قالت لربما تذهب بنفسها ولكنني لن اراهن على ذلك

És capaz de ter razão. Pelo menos, em parte.
أنت لربما كنت صحيح، سكولي، على الأقل، جزئيا.

Eu provavelmente teria o meu trabalho se a Brooke tivesse essa regra.
لربما كنت ساحتفظ بوظيفتي إذا لم يكن لدى بروك تلك القوانين

Agora podem perguntar-se, como é que fazemos estes cortes?
لربما تتساءل الان كيف قمنا بتلك الصور المقطعية

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.