"لكنه لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas ele nunca
• - Mas não
• e não
• mas não o
• mas ele não
• mas ainda não
• e ele não
• mas não foi
• mas nunca
• mas não podia
• ele não sabia

O meu pai é policia, Mas ele nunca bateu em mim.
أبى شرطى لكنه لم يضربنى أبدا كنت أعمل أى خطأ

O meu pai também bebia Mas ele nunca queria dançar.
والدي يشرب أيضاً لكنه لم يُرد أن يرقص أبداً

- Mas não era só entre nós.
لكنه لم يكن فيما بيننا وحسب انا لم اعلم بذلك

Papai me ligou quando eu não estava e não tentou novamente.
واتصل أبي عندما كنت خارجة لكنه لم يفعل ذلك مجدااً

No meu último livro, o meu pequeno herói resolveu o problema das emissões de carbono, mas não o do aquecimento global.
بكتابي الاخير , بطلي الصغير حل مشكلة احتراق الجلد لكنه لم يحل مشكلة الاحتباس الحراري اترون المستوى يستمر بالارتفاع

mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

As couves estavam a cozinhar bem, mas ainda não estavam prontas.
الخضركانلا يزاليطبخبشكل جيد, لكنه لم يكن جاهز بعد.

Porque sempre defini muito bem o que queria, e ele não.
, لأنني كنت واضحة فيما أريده لكنه لم يكن كذلك

Mas ele nunca reparou em mim em primeiro lugar.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Mas ele nunca provou uma sandes cubana. Quero que ele prove.
لكنه لم يحظى قط بشطيرة كوبية حقيقية أريده أن يجربها

Combinamos encontrar-nos com ele num café, Mas ele nunca chegou a aparecer.
كان من المفترض أن نقابله في مقهى لكنه لم يظهر أبدا

- Falou numa coisa qualquer sobre segurança, - Mas não entrou em detalhes.
قال شيئاً عن الأمن لكنه لم يذكر أية تفاصيل.

- Eles pensam que está contigo. - Mas não está.
لذلك يعتقدوا أنه تركها لكِ لكنه لم يفعل

- Mas não voltou na segunda-feira.
لكنه لم يعد للمنزل ليلة الاثنين الماضي

Disse que ia tentar fechá-la e não nunca mais de lá saiu.
قال إنّه كان يحاول أن يغلقه لكنه لم ينجح في ذلك

Duas: pode ter ouvido e não o ter relacionado com o seu acto.
ثانياً: ربما يكون قد سمعها فعلاً لكنه لم يربط بينها وبين ما فعله.

Devia ter despedido o departamento de geologia, mas não o fez.
كان ينبغي عليه أن يشعل النار في إدارة الجيولوجيا خاصته لكنه لم يفعل.

Passaram a noite em casa do gajo, mas ele não apareceu.
لقد راقبا منزل الرجل الآخر ليلة امس لكنه لم يظهر

Talvez esteja um pouco atrasado na leitura, mas ainda não tem 6 anos.
ربما هو متأخر قليلا في القراءة، لكنه لم يبلغ السادسة بعد

Logo que seus pais se divorciaram sua mãe procurou um médico como eu, e ele não a ajudou.
عند بداية طلاق والديك ذهبت والدتك لرؤية طبيب مثلي و لكنه لم يساعدها

Pensei que seria difícil matar os meus pais, mas não foi.
حسبت الأمر سيكون صعباً عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن.

Tenho tentado falar com o seu marido, mas nunca está no escritório.
لقد حاولت الاتصال بزوجك الاسبوعين الماضيين لكنه لم يكن فى مكتبه

Mas não permitiam crianças. O meu pai podia dizer-me que estava a construir uma nave espacial e que ia a Saturno, mas não podia dizer mais nada além disso.
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

mas ele não sabia nadar. Então ele fez-me entrar na água.
لكنه لم يستطع السباحة، لذا لقد جعلني أقفز في الماء.