"لكنّهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eles
• - Mas
• mas são
• mas estão
• mas elas
• mas também

Tentei esconder-me dos ingleses, mas eles descobriram-me no mosteiro.
حاولت أن أتجنب الإنجليز لكنّهم وجدوني في الدير

Mas... eles não sabem o que nós sabemos, não é?
لكن لكنّهم لا يعرفون الأشياء التي نعرفها , صح؟

Os restantes faziam coisas, mas eles eram as estrelas.
والبقية كانوا يفعلون شيئاً ما لكنّهم بالتأكيد النجوم

Eles tentaram por tudo como estava, - Mas não conseguiram.
أرادوا إعادة الشقة إلى ما كانت عليه، لكنّهم فشلوا.

Não, não é um truque. Eles são miúdos, mas são espantosos.
كلا إنها ليست حيلة إنهم أطفال لكنّهم رهيبين إسمعهم فقط

- Sim, mas estão em casa.
لكنّهم في البيت هلّ بالإمكان أن أحصل عليهم؟

O irmão do noivo disse que nenhuma das famílias aprova o casamento, mas eles fingem que sim.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

A família pagou, mas eles mataram o rapaz na mesma. Encontraram o seu corpo umas semanas depois.
لقد دفعت العائلة الفدية، لكنّهم قتلوا الصبي على أيّة حال، ووجدوا جثته بعد مرور أسبوعين.

mas eles não eram Um como o teu Labirinto.
و لكنّهم لم يكونوا كياناً واحداً مع متاهتك

Eu não sei porque te querem, mas eles querem-te.
أنصتي، أجهل لما يودّونك، لكنّهم يودّونك، وحسب خبرتي

mas eles nunca nos vão achar aqui em cima. Natchez?
لكنّهم لن يجدونا هنا . اليس كذلك , ناتشيز ؟

Vou preparar tudo, mas eles não o farão se tu estiveres lá.
سأضعه فوق لكنّهم لنّ يفعلوا ذلك, إذا كنت هناك

Não tenhas medo. Tu vê-los, mas eles não te vêem.
الآن، لا تكن خائف فأنت تستطيع رؤيتهم لكنّهم لا يستطيعون رؤيتك

- mas eles estão sempre a aparecer. - Quem é que está sempre a aparecer?
لكنّهم يستّمرون بالقدوم فحسب، يستّمرون بالقدوم فحسب.

Cebron perguntou, mas eles foram muito vagos. Pode esperar?
لكنّهم كانوا حقا غير واضحون أوه، هلّ يمكن أن تننظر؟

mas eles repetem-nas sempre, no caso de não as termos ouvido.
لكنّهم يحاولون دائما ثانية , في حالة انك لم تستطيعين سماعهم.

Também acho. mas eles dizem que vende.
إعتقدتُ ذلك أيضاً لكنّهم قالوا أنّها تساعد على البيع

- Mas encontraram o corpo do David. - Acho que o Willis matou o David.
ـ لكنّهم وجدوا جثة ديفيد ـ أعتقد أن ويليس قتل ديفيد

Os quartos são pequenos mas são limpos e confortáveis.
.. إنّ غرف النوم صغيرة .. لكنّهم نظيفون جداً ومُريحون ..

Não sei o que o treinador Rupp disse à sua equipa ao intervalo, mas estão imparáveis.
أنالاأعرفماذاأخبر مدرب روب فريقه في فترة الأستراحه، لكنّهم مشتعلون الحماس.

Elas podem tentar arduamente, mas elas não têm o apoio... de milhões de anos de engenharia genética, programação, instinto.
هم في ضرر طبيعي هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

Eles sabem falar mas também aprenderam a arte de mentir.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا