"لكن مع" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ainda
• Mas com o
• mas mesmo
• Mas na
• mas com a

Pessoal, estou a gostar das nossas hipóteses contra ambos os grupos, mas ainda temos muito trabalho pela frente.
يا رفاق، إحتمالاتنا عالية ضد هؤلاء الفرق، لكن مع ذلك، لدينا الكثير من العمل للقيام به.

- Porque é isso que ele é. - Eu sei, mas ainda assim.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

Mas com o quadrado no ato faz música de fato
تنكى.. دانكى لكن مع مربع المكان وتضع الموسيقى خلفك

Não sabia. Mas, mesmo assim... É um belo fontanário, não acha?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.

Não me traíste ainda, Mas na primeira oportunidade que tiveres...
أنت لم تقومي بخيانتي لغاية الآن لكن مع أول فرصة تسنح لك

mas ainda não consegui perceber porque é que não a podemos usar antes no velho.
لكن مع هذا لا أعرف لماذا لم نستخدمها على الرجل الكبير

mas ainda assim, esta é uma oportunidade fantastica que a magia nos trouxe.
لكن مع هذا ، إنها فرصة مذهلة أن السحر جمعنا معاً

Estava sempre a espancar alguém, mas, ainda assim, era mais homem que tu.
انه كان دائما يضرب رجل ما لكن مع ذلك انه ضعف الرجل الذى انت عليه

Portanto, parabéns, mas ainda assim, não é coisa que eu faça.
لذا، تهانينا، لكن مع ذلك، مازلت لا أفعل ذلك

mas ainda assim, que tipo de mensagem estava a mandar com as de um dia?
لكن مع ذلك,ما نوع الرسالة التي كنت ارسلها بوسادة اليوم الواحد؟

mas ainda assim, escolho o mundo com as pirâmides.
لكن مع ذلك، إني أختار العالم .الذي يحتوي على الإهرامات

Mas com o tipo de vida que penso que o senhor...
لكن مع هكذا نوع من الحياة .. أتصور أن السينور

Mas com o devido treino, podes ser um guerreiro poderoso.
لكن مع التدريب المناسب , سوف تكون محارب قوي

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Mas, com o tempo que temos, não estamos muito otimistas.
لكن مع الإطار الزمني القصير نحن لسنا متفائلين جدا

Mas, com o transporte rodoviário interestadual, tornou-se cada vez menos utilizado.
لكن مع ظهور حركة الشاحنات بين الولايات، لم يعد يستخدم بكثرة.

Isso não faz sentido, Maya... mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

Ele não vos receberá é claro, mas mesmo assim, podem conseguir algum do seu bálsamo milagroso no mercado.
إنه لن يراكم بالطبع لكن. مع ذلك يمكنكم الحصول على بعض من مراهمه العطرية ذات القدرات المعجرة من السوق

Mas, mesmo assim, não podes negar o que és.
لكن مع ذلك ، لا يمكنك أن تنكري ما أنت عليه

Mas na boneca da Rae, o nosso pirata conseguiu interceptar a comunicação, fazendo a Marla dizer o que ele quisesse.
و لكن مع دمية .. راي قرصاننا كان قادراً على أعتراض الأتصالات

Não exactamente segurando, mas com a lista na carteira, e temos de encontrar os dois nomes da lista que não foram mortos ainda antes de serem.
لم يكن ممسكا بها حقّا، لكن مع قائمة للقتل داخل محفظته. وعلينا أن نجد الإسمين من القائمة اللذان لم يموتا قبل أن يموتا.