"لمعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• para
• de descobrir
• saber o
• encontrar
• aprender
• sabermos
• descobrirmos
• sabe
• entender
• saber que
• em saber

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

mas não precisamos de saber o que um animal pensa
ولكننا لسنا بحاجة لمعرفة تفكير الحيوان من كشف خداعه.

Há duas maneiras diferentes para detetar se desapareceu qualquer informação.
لمعرفة إن كان هناك معلومات تم حجبها فى الأداء.

Se anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

para aprender a encontrar, primeiro temos de aprender a esconder.
لمعرفة كيفية العثور عليها يحب تعلم كيف تخفيها أولاً

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Ela teria gostado de saber que Koichi cuidou dela.
كانت لتعرب عن سرورها لمعرفة أن كويتشي رعاها

- Neste caso, a satisfação de saber que a Casa Matriz sabe.
في هذه الحالة، اإرتياحكِ لمعرفة الأمّ في الدير عن هذا الأمر.

E falta-lhe um olho. Gostava de saber como o perdeu.
هو يتغيّب عن عينه، وأنا مثل لمعرفة كم فقده.

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Quanto é que é preciso saber sobre uma pessoa antes de se sentirem confiantes para fazerem um empréstimo?
إلى أي مدى أنت بحاجة لمعرفة الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان للموافقة على تقديم قرض له؟

Temos de descobrir donde veio o peixe do Fred, não temos? Sim.
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاءت الأسماك فريد من، ونحن لا؟

Temos de ir ao estúdio saber o que se passa.
علينا الذهاب إلى موقع التصوير لمعرفة ما يجري هناك

Não, fiquem em casa. Tenho de saber onde te encontrar.
لا, فقط ابقى بالمنزل انا احتاج لمعرفة مكان وجودك

Preciso estudar as suas maravilhosas características,para aprender como o fotografar melhor.
أحتاج لدراسة ملامحة الرائعة لمعرفة ما هي أفضل طريقة لتصويره

Não precisamos de um perfil para sabermos com quem lidamos. Um cobarde.
لا نحتاج إلى مواصفات لمعرفة نوع الرجل الذي نواجهه، إنه جبان

para isso, usamos instrumentos de reprodução como a IRM para olhar para dentro do meu corpo para descobrirmos a geometria e as localizações de diversos tecidos.
لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية كالتصوير بالرنين المغناطيسي لنرى داخل جسمي لمعرفة هندستها ومواقع

Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara, não ficava parado tempo suficiente para o fazer.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Estou interessada em saber que tipo de rainha você vai ser.
و أنا مهتم لمعرفة أي نوع من الملكة سوف تكونين