"لنفس" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo mesmo
• ao mesmo
• para o mesmo
• mesmas
• à mesma
• do mesmo
• a mesma
• pela mesma
• pelos mesmos
• na mesma

Vocês todos trabalham para uma companhia de seguros, o que significa que devem estar cobertos pelo mesmo seguro.
جميعكم تعملون لنفس شركة التأمين وهذا يعني بما لا شك فيه جميعكم مؤمنون من نفس التأمين

- E queríamos ir ao mesmo tatuador, porque queríamos que ficassem iguais.
وأردنا أن نذهب لنفس النقاش لأننا اردنا ان يكونا بالضبط متماثلتان

Os camiões da Serra Leoa vão para o mesmo local do desarmamento?
قافلة السلاح من سيراليون هل هي ذاهبة لنفس الموقع ليتم إبطالها

E aconteça o que acontecer, quando olho para as estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

Tenho a certeza que chegará à mesma conclusão que a Polícia.
حسناً، أنا متأكد أنك ستصل لنفس ما توصلت إليه الشرطة.

Elementos que perdem electrões, tornam-se iões positivos que são mais pequenos que outros átomos do mesmo elemento.
العناصر التي تفقد الإلكترونات تصبح أيونات موجبة و هي أصغر من الذرات الأخري لنفس العنصر

É a mesma razão pela qual o meu povo não pode viajar ou ir a certas zonas.
لنفس السبب الذى لا يمكن لقومى بسببه الإنتقال لكوكب آخر أو دخول بعض مناطق أتلانتس

Porque o expulsei daqui há uns dias, pela mesma razão.
لأنني ركلته خارجا من هنا قبل أيام لنفس السبب

pelo mesmo motivo que o teu irmão não foi e enviou-te.
لنفس السبب الذي لم يجعل أخوك يذهب.. وأرسلك بدلاً عنه.

pelo mesmo motivo que não precisas de te preocupar em te transformares em monstro com a tua noiva.
لماذا لا أستطيع ان افعل ذلك؟ لنفس السبب لايجب عليك ان تقلق حول التوحش على خطيبتك

Todas passaram pelo mesmo, por isso, se quiser conversar ou assim, o grupo reúne-se amanhã à noite.
جميعهم تعرضوا .. لنفس الأمر، لذا لو أردت أن تتحدث أو شيء ما، سيتقابلون غداً

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.
حسناً، في الشهر الماضي، يوجد ست رسائل إلكترونية حُذفت بعدما أُرسلت لنفس العنوان في السودان.

Ficou preso 15 anos, foi libertado, depois voltou ao mesmo local e tentou matar mais 2 pessoas.
سُجن 15 عاماً، ثم أُطلق سراحه فعاد لنفس المكان بالضبط و حاول قتل إثنين آخرين

Como é que pessoas diferentes conseguem ser sujeitas exatamente ao mesmo estímulo doloroso e mesmo assim sentir a dor de modo tão diferente?
كيف يمكن لأشخاص مختلفين أن يتعرضوا لنفس منبهات الألم ويشعروا بالألم بشكل مختلف بشدة

para o mesmo lugar que todos os arquitetos vão quando visitam Roma.
لنفس المكان الذي يذهب له أيّ مهندس معماري حينما يزور روما.

Usei dois tipos de cérebro para o mesmo robô.
لذلك , في الواقع استخدمت نوعين من الادمغة لنفس الروبوت

A carta é uma de uma série escrita para o mesmo homem.
الرسالة كانت واحدة من مجموعة كتبت لنفس الرجل

Todos os solteiros de Nova Iorque, estamos a competir pelas mesmas mulheres...
كل العزاب في نيويورك ، إننا جميعاً نتنافس لنفس النساء ..

Se, actualmente, registarmos pontos nas mesmas duas dúzias de desportos, parece-se com isto.
ولو رسمت نقطة قياس لنفس الرياضات العشرين تلك اليوم، فسيبدو الشكل كهذا

E esta lista inteira de páginas no Facebook dedicadas à mesma mensagem, para as pessoas enviarem o seu amor, umas às outras.
وهذه هي قائمة لكل الصفحات علي الفيس بوك المكرسة لنفس الرسالة، لأناس يتبادلون مشاعر الحب بين بعضهم البعض.

Quer se trate de verificar a vida além-túmulo ou o paranormal ou a cura do cancro, tudo se resume à mesma pergunta: "Quanto tempo estaremos aqui?"
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة للطبيعة أو علاج السرطان، جميعها تؤدي لنفس السؤال: إلى متى سنبقى هنا؟

Mas, pai, o estranho é que quando tentei encontrar a origem das ligações, todas elas eram do mesmo homem.
لكن يا أبي الشيء الغريب هو حينما حاولت الاتصال بأصحاب الاتصالات المهتمّة كلّ ظهرت تابعةً لنفس الرّجل

Homens antes de nós foram designados para a mesma tarefa.
مجموعة من الرجال قد بعثوا إلى هنا لنفس المهمة.

O Luke e eu odiávamos, exactamente pela mesma razão.
انا و لوك كرهنا هذه المدينة لنفس الأسباب

O Chicago Board of Trade foi fundado nessa altura precisamente pelos mesmos motivos que os nosso agricultores beneficiariam hoja de uma bolsa de bens de consumo.
مجلس شيكاغو للتجارة تم تأسيسه حينها بالضبط لنفس الأسباب التي سيستفيد منها مزارعينا اليوم من بورصة التبادل.

É um contabilista. Está na mesma companhia há dez anos.
إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات