"لوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• colocar
• pôr
• meter
• dar
• ter
• deixar
• enfiar
• para fazer
• preparar
• situação
• para guardar
• usar
• acabar

Temos a tendência de colocar num pedestal as feministas visíveis.
حيث أنه لدينا ميول لوضع المناصرات للمرأة تحت المجهر

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

Não vai usar o meu laboratório para meter esse tipo de gente nos meus cyborgs!
و أنتِ لن تقومي بإستخدام مختبري لوضع هذ ا النوع من الدماغ في إنساني الآلي

Os nossos amigos demónios devem ter conseguido reutilizar uma velha ideia.
رفاقنا المشعوذون قد وجدوا طريقة لوضع دورة على الفكرة القديمة

Em 1979 tive a oportunidade de deixar as minhas pegadas no fundo do oceano, quando usava este submersível pessoal chamado Jim.
عام 1979 أتيحت لي الفرصة لوضع بصمة أصبعي على سطح المحيط بينما أستخدم شخصيتهم المغمورة المسماة جيم.

Não tirava o saco da mão para enfiar a pulseira, pois não?
لن تأخذ كيس جثث لوضع سوار علية ؟ هل ستفعل ؟

É o calor necessário para fazer essas queimaduras na sua mão.
هذا هو عن الحرارة اللازمة لوضع هذه الحروق على يدك.

Filho, eu esforcei-me muito para preparar isto para ti.
الابن، أضع الكثير من الجهد لوضع هذا الأمر بالنسبة لك

Mas digo que estava a par da situação do espião.
لكني أَقُولُ بأنّني كَانَ عِنْدي معرفةُ كاملةُ لوضع الجاسوسَ.

Primeiro... vamos construir caixas de correio em papel para guardar as prendas.
سنبدأ بصنع صندوق ورقي لوضع تهاني عيد الحب

Eles precisam de algo para colocar uma banana, então eles poderão desenhá-la.
انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Se encontrássemos uma maneira de colocar a bola na cesta.
لو عرفنا طريقة لوضع الكرة داخل الطوق، سيكون جيداً

Simplesmente volta-se, e começa a pôr o parafuso nela.
هو كان يحتضنها ويستعد لوضع النقاط على الحروف

Bem, então, acho que está na hora de pôr um novo anúncio.
حسنا ، إذن ، واعتقد انه حان الوقت لوضع واحدة جديدة

A ideia não é meter dinheiro na algibeira de Jack Sommersby.
هذه ليست مجرد طريقة لوضع المال في جيب جاك سمارز بي

E porque sabes o que é meter de lado problemas pessoais.
ولأن تعرف ما هو لوضع جانبا القضايا الشخصية.

Eu vou usar o meu site para colocar algumas coisas que irão dar a imagem de base.
سأقوم باستخدام موقعي على الإنترنت لوضع بعض الأشياء التي تعطي الفكرة الأساسية

Espero não ter que colocar um sinal por você, um dia.
آمل أنى لن أضطر لوضع لافتة من أجلكِ ذات يوم

Eu vou deixar este presente de fresco ar do Wyoming.
وسأذهب لوضع هدية هواء ـ وايومي ـ الفارغة

Ou eu vou ter que enfiar a sua cabeça naquela maldita parede?
أو أنا ستعمل لديك لوضع رأسك من خلال هذا الجدار سخيف؟

Ouve, estou a ir para lá agora para fazer bolachas na cozinha.
اسمعِ، أنا متجهة إلى هناك فوراً لوضع بعض الكعك في المطبخ

Mas, assim, pude preparar aqui o teu presente. Anda ver. Anda cá.
لكن أنظري , في هذه الحالة أضطررت لوضع هديتك هنا تعالِ وألق نظرة

Se analisarem a situação, o Egipto, durante 30 anos, esteve em declínio estava a resvalar.
لو نظرنا لوضع مصر في الثلاثين عاما الماضية فسنجد أن الوضع من سيء لأسوأ

Gosto especialmente desta roupa porque é casual e os bolsos das calças são bastante fundos, o que é perfeito para guardar maquilhagem.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

Como podemos usar números como base de um sistema moral?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Querias acabar com isto e libertar as tuas irmãs.
برغبتك لوضع نهاية للأمر؛ من أجل تحرير أخواتك