"مؤتمر" - Traduction Arabe en Portugais

• convenção
• congresso
• reunião
• conferência de imprensa
• seminário
• conferencia
• conferências
• cimeira
• uma conferência de
• duma conferência
• numa conferência
• conferência que
• a Conferência de
• conferência sobre
• na conferência

Aquela convenção de canhotos está na cidade... e como dono da maior loja de canhotos de Springfield, tenho de lá estar.
مؤتمر أصحاب اليد اليسرى في البلدة وكمالكٍ لأكبر محل صاحب يد يسرى في سبرينغ فيلد يجب أن أكون هناك

Não intrepretes assim Somente arranjei 10.000 $... para uma aparição de um dia em Port Washington, Wisconsin, convenção de banda-desenhada?
الا تلاحظ اني حصلت للتو على عرض بعشرة آلاف في مقابل ظهوري ليوم واحد في مؤتمر ويسكونسون للكتاب

E depois... houve este súbito congresso em Berlim Oeste.
ثم، فجأة كان هناك مؤتمر في برلين الغربية

E, então, que tal correu a reunião de pais, hoje?
إذاً كيف كان مؤتمر المدرسين و الأهل اليوم ؟

Oferece-se para organizar uma conferência de imprensa num centro comunitário local.
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي.

O mais próximo que ele esteve de um combate foi num seminário político.
إن أفضل خبرة له بالمعارك ، كان حضور مؤتمر عن السياسة

Estava na convenção do Doctor Who em San Diego, desde sábado.
لقد كان عند طبيب فى مؤتمر بسان دييغوا منذ السبت

Olá, é aqui o local da convenção dos Idiotas?
مرحباً هل هنا سيقام مؤتمر الحمقى؟ أنه الآن

Óptimo, o meu discurso para a convenção forense - não tem começo.
رائع، الآن خطابي في مؤتمر علوم الأدلة الجنائية لا يملك مقدّمة.

Se estiveres a ir a uma convenção de contabilidade.
إلا إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى مؤتمر المحاسبة

Bem, há 3 anos atrás houve aquela convenção de dentistas.
حسناً، قبل ثلاث سنوات كان هناك مؤتمر لأطباء الأسنان

Estava a falar do congresso em abril nas Bermudas.
كنت أقول للرفاق عن مؤتمر برمودا في أبريل

Isto é um congresso sério de físicos.
من المفترض ان هذا مؤتمر خطير للفيزيائيين . اخبرينى يا سيدة شيرمان,

O nosso primeiro acto deveria ser a convocação de um congresso do Partido e exigirmos a nossa independência.
و أول ما سنفعله هو عقد مؤتمر حزبي و نطالب بالاستقلال

Na verdade, vai haver uma reunião de amanhã a um mês, em Washington,
سيتم في الحقيقة عقد مؤتمر بعد شهر واحد من يوم غد في العاصمة واشنطن.

Boa noite, Mademoiselle. Entre, Mademoiselle. Está vestida como se fosse a uma reunião.
عمتِ مساءً، آنستي تبدين متأنقة لحضور مؤتمر

Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência. Por aqui.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

Uma vez num seminário uma rapariga disse que eu era desorganizado... e falava rápido demais.
حدث مرة أن فتاة في مؤتمر لي قالت لي بأنني متشوش وبأنني كنت أتكلم بسرعة

conferencia com o líder do FEC e o director do FBI.
و مؤتمر في مقر مفوضية الانتخابات الفيدرالية ومدير المباحث الفديرالية

Então, este ano, o Chris mandou-nos um simulador de conferências TED.
و لذا، هذه السنة، أرسل كريس لنا محاكي مؤتمر تيد.

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Ele acabou por falar-me duma conferência em Israel da qual tinha recentemente voltado, onde tinham falado sobre um novo tipo de detetor gama.
وقد اخبرني عن مؤتمر كان قد عاد منه من إسرائيل حيث كانوا يتحدثون عن نوع جديد من مستقبل اشعة جاما

De facto, Midgley ficou conhecido por inalar CFCs e apagar uma vela para demonstrar, numa conferência científica, que eram seguros e não inflamáveis.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس هذا المركب ثم نفخه على الشمعة، ليثبت في مؤتمر علمي، أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،

la fazer-te o jantar, mas houve uma chamada de conferência que durou mais de duas horas!
كنت ستعمل تجعلك العشاء، ثم هذه الدعوة مؤتمر ذهب أكثر من ساعتين.

A conferência de imprensa do Procurador-Geral não vai ajudar.
مؤتمر المدعي العام الصحفي لن يساعد في ذلك

Fui eu quem alertou a segurança sobre o Ward na conferência sobre energia há 6 anos atrás.
أنا كنت الشخص الذي نبه الأمن إلى سلوك وورد في مؤتمر الطاقة منذ ستة سنوات

Em 1992, o trabalho dele foi rejeitado na conferência de Hipertexto.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.