"ماالذي" - Traduction Arabe en Portugais

• que é que
• - O que
• que raio
• Porque
• O que é
• quê
• que se
• que estás
• - Que
• Mas que
• Que diabos

Tenho que descobrir o que é que havia naquele telefone.
أنا يَجِبُ أَنْ أَكتشفَ ماالذي كُانْ على ذلك الهاتفِ.

O que é que aquele parvo do camião está a fazer?
ماالذي يفعله هذا الأحمق في الشاحنة ؟ ما الذي يفعله هناك ؟

- Este ainda não foi embalsamado. - O que estás para aí a dizer?
هذا الرجل لم يحنّط بعد ماالذي تتحدّث عنه؟

- O que estás aqui a fazer?
ليس هذا ما اعنيه , توقفي أعني , ماالذي تفعليه هنا؟

Não para mim. que raio me deste?
ليس بالنسبة لي ماالذي اوصلتني اليه بحق الجحيم ؟

Porque porias uma espátula na mesma gaveta que uma pistola de silicone?
حسناً ، ماالذي يدعوكِ لوضع الملعقة ومسدس الصمغ في نفس الدرج؟

Mas as perguntas continuavam, quem ou o quê, aparecia nas fotos.
لكن السؤال يبقي من أو ماالذي كان في هذهِ الصوره

Só que, a coisa sobre os relacionamentos é que tu nunca sabes em que é que te estás a meter.
هناك شيئاً عن العلاقات .. أنت لا تعرف ماالذي تحصل عليه لنفسك.

Sobre o que é que estamos a falar aqui?
اوه, رائع. نحن باللعبه ؟ ماالذي يجب ان أفعله هنا؟

Conhecendo o velho Neuville, eu sabia exactamente o que é que ele iria fazer. Então, coloquei-lhe o telefone sob escuta...
من خلال معرفتي بنيوفيل الأب عرفت ماالذي سيفعله.

Mas... se eu manter o Travis em segredo o que é que vais fazer na festa de encontro do baile de primavera.
لكن إذا حفظت سِرّ ترافس ، ماالذي أقوم به بشأن الحفل الرسمي الشتائيِ والحفلة الربيعية المختلطة؟

O que é que fazemos se a Lizzi descobrir a sala secreta?
ماالذي سنقوم به إذا أكتشفت ليزي الغرفة السرية؟

- Trevor, para. - Não. - O que queres dizer?
لا ، لا ، لا ماالذي تقصده بأنه عبقري؟

- O que fazemos agora?
ماالذي سنفعله الآن؟ سيكون كل شيء على مايرام.

- O que me deixou o Herbert, esta noite?
ماالذي أبقيته لي لليلة يا هربرت ؟

Desculpa interromper, mas que raio se passa aqui?
معذرةً على المقاطعة لكن ماالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

que raio puseram eles no frango, para se passarem todos da cabeça?
ماالذي يضعنوه في الدجاج الذي يجعل من الواحد يفقد عقله؟

- Porque te zangas quando falo disso?
لماذا يضايقك ذلك دائماً الى هذا الحد؟ ماالذي يجعلك تذكرين شيئاً كهذا

- O quê, queres que volte e pague a renda?
ماالذي تُريدُني أَنْ أَقْطعَهم الظهر ويَصْبغُهم أحمر؟

Olha para trás para ver o que se está a passar.
لماذا أيها الحقير لا تنظر خلفك وانظر ماالذي فتح، يارجل؟

Porque é que estás aqui a fazer tanto barulho?
ماالذي تفعلينه خارجاً مصدرة هذه الضوضاء.

- A senhora não pode passar. - Que aconteceu?
لا يمكنك ان تعبر الخط ، سيدتي ماالذي حدث؟

Mas que porra é que ele está aqui a fazer?
ماالذي يفعله هنا؟ فريد هوفمان قال لي أن أحضره

Que diabos estás a fazer aqui? São 11 da noite!
ماالذي تفعله هنا الآن انها في الساعه الحادية عشر