"ما في" - Traduction Arabe en Portugais

• só
• que se
• na
• o melhor que
• algures no
• o que
• em algum
• numa

Ele era um tipo simpático, só isso, e fez-me sentir mal.
كان شابٌ رائع هذا ما في الامر وهذا يُشعرني بالسوء

só lhes darão a bicicleta se você comer toda a lata.
ستأخذون الدراجة فقط إذا أكل كل ما في داخل العلبة

Eu pensei que se desaparecesses toda a gente vai achar que te atirastes em algum rio em algum lugar.
لقد اكتشفت أنه إذا اختفيتي , فسيفترض الجميع بأنكِ ألقيتي بنفسك في مكان ما في النهر إطفأوا

Então é disto que se trata. Estes pactos que fazes.
هذا كل ما في الأمر هذه الصفقات التي تعقدها

Portanto agora, é como se voltássemos a 1915, na web.
وهكذا الآن، نحن نوعا ما في 1915 على الانترنت.

A mente faz o melhor que pode para organizar para conferir algum tipo de coerência nisto. Mas não tem muito sucesso.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.

Vou voltar a pô-la no baralho, algures no meio e vamos começar.
ودعونا نعدها إلى الحزمة، في مكان ما في الوسط، ودعونا نبدأ.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

E adoro actores, adoro-os a todos. só que às vezes apetece-nos esgatanhar...
وأحب الممثلين، جميعهم، كل ما في الأمر أننا أحياناً نحقد عليهم

só estou a procura da minha irmã. Está algures no nível quatro.
انا ابحث عن أختي فحسب انها في مكان ما في الرابع

só estou a tentar encontrar a tua irmã, nada mais.
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر

Assume-se o controlo fisicamente do individuo que se encontra do outro lado.
تستطيع ان تمتلك السيطرة المادية علي فرد ما في الجانب الاخر.

Assume-se o controlo fisicamente do individuo que se encontra do outro lado.
تستطيع ان تمتلك السيطرة المادية علي فرد ما في الجانب الآخر

Esta peça não funciona como os sensores duma porta automática que se abre quando passamos em frente dela.
كل ما في الأمر أن القطعة لا تعمل مثل مستشعر الباب التلقائي الذي يفتح عندما تمشي أمامه.

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Prometi-lhe fazer o melhor que pudesse. Como pensava que seria a vida de casado?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Faço sair o melhor que têm os que me fodem.
أترى، أظهر أفضل ما في الرجال الذين يضاجعوني

algures no multiverso, há um mundo que eu chamo Terra Primeva.
في مكانٍ ما في العالم المتعدد مكان أدعوه الأرض الرئيسية

Não quero saber o que está na cave. Precisamos desse telefone.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

Bem, a aparelhagem não está a funcionar mas acho que há um rádio em algum lugar da casa.
جهاز التسجيل نوعاً ما تعطل لكن أعتقد بأن لدينا مذياع صغير في مكان ما في المنزل

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.