"ما يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tenho de
• tem que
• o que devo
• o que tem de
• que temos de
• que precisas de
• que deve
• o que devemos
• que tenho que
• o que tens de
• que preciso de
• o que tens a
• que devíamos
• o que devias
• o que tenho a

Tudo o que tenho de fazer.. é dar um pequeno passo de cada vez,
كل ما يجب أن أفعله هو أن أخطوا خطوات صغيرة بكل وقت

Sinto que o que tem que acontecer para avançar é encorajar as pessoas a correr riscos.
أشعر أن ما يجب أن يحدث هو الإنتقال إلى الأمام ونحن بحاجة لتشجيع الناس على تحمل المخاطر.

O mais difícil é tentar decidir o que devo e não devo contar-te.
الأصعب بالنسبة إلي هو أن اُقرر ما يجب أن أخبرك به وما يجب ألا أخبرك به

Sabe o que tem de fazer, apenas uma luz.
تعرفين ما يجب أن تفعليه. مصباحٌ واحد فقط،

É no princípio e no fim de uma guerra que temos de ter cuidado.
إن بداية الحرب ونهايتها هما ما يجب أن نحترس منه

Antes de começares a fazer reservas há uma coisa que precisas de saber.
قبل أن تبدئي بحجز أي مكان، ثمة ما يجب أن تعرفيه.

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. O objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

É o que devemos exigir da nossa vida, dos nossos objectos, das nossas coisas, das nossas circunstâncias: viver com intenção.
هذا ما يجب أن نطلبه من حياتنا، من أدواتنا، من أشيائنا، من أوضاعنا، العيش مع النيّة.

Infelizmente tenho de tomar decisões com base na cobertura da imprensa, mas é o que tenho de fazer.
أنظر ، أنا آسف إنه سوء الحظ بأنني يجب أن أتخذ قرارات مستندة على تغطيتك الصحفية ولكن هذا ما يجب أن أفعله

"Eu sei o que tenho de fazer para nos salvarmos" "Tenho de morrer..."
أعرف ما يجب أن أعرف لحمايتنا يجب أن أموت

o que tenho de fazer é conseguir um convite para este baile.
ما يجب أن افعله هو ان أحصل على دعوة لحفلة السفارة هذه

Os polícias? Alguém tem que pagar por isto, e não será aquele comuna Russo.
شخص ما يجب أن يدفع تعويض عن هذا ولن يصبح وغد

Mas o que tem que ser tem muita força...
لكن ما يجب أن تفعل الفتاة يجب عليها أن تفعله

Descobri o que devo fazer. É tão simples.
الآن عرفت ما يجب أن أفعله، الأمر بغاية البساطة

Acho que o que devo perguntar imediatamente é... quanto custará uma coisa destas?
أظن ما يجب أن أسألك إياه فورا هو ما المحتمل أن يكلفه شيء مثل هذا؟

Quando é que este concelho me dará a autoridade para fazer o que tem de ser feito?
متى سيمنحنى هذا المجلس السُّلطة؟ كى أفعل ما يجب أن يُنجز؟

Matar-nos seria menos doloroso que isso que temos de suportar.
وسوف يقتلوننا يكون أقل إيلاما من ما يجب أن تحمل الآن.

Eles também devem poder dizer o que precisas de ouvir.
و إنّما عليهم أيضاً أن يخبروكَ ما يجب أن تسمعه.

Não tenho nada com isso, mas acho que deve ser assim.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Então talvez, em vez de correr atrás da felicidade, o que devemos fazer é adotar a alegria e encontrar formas de nos colocar no caminho dela mais frequentemente.
لذا ربما، بدلًا من مطاردة السعادة، ما يجب أن نفعله هو اعتناق البهجة وإيجاد طرق تضعنا في هذا الطريق أكثر.

Ofereceram-me dinheiro, muito dinheiro. E tudo o que tenho que fazer é levar-te até eles.
لقد عرضوا علي المال، المال الحقيقي وكلّ ما يجب أن أفعله هو أن أجلبك لهم

Obrigado. o que tens de fazer é assim:
شكراً لك، إليك ما يجب أن تفعله، تقوم بطوي هذه القطعة هنا،

Tenho uma coisa um tanto intesa que preciso de dizer-te.
لديّ شيء مهم نوعاً ما يجب أن أخبرك عنه.

Se vires o Decker, sabes o que tens a fazer.
وإذا رأيت ديكير فأنت تعرف ما يجب أن تفعله

Imaginem se pudéssemos aproveitar o poder da tecnologia para descobrirmos o que devíamos estar a fazer com base em quem somos a um nível mais profundo.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Vou dizer com o que devias estar verdadeiramente preocupado. O que era suposto estar na sua cabeça.
سأقول لك ما الذى يجب أن يقلقك ما يجب أن تفكر فيه

na entrada do ginásio, eis o que tenho a dizer:
على حافة المدرسة المتوسطة هذا ما يجب أن أقوله