"مرتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• aliviado
• desconfortável
• à vontade
• relaxado
• descontraído
• confortável com
• aliviada
• descansado
• confortáveis
• feliz
• tranquila
• bem com
• alívio
• conforto

Não é isso. Estou aliviado por não ir ter um bebé agora.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

O tipo que me entrevistou ficou aliviado por encontrar alguém qualificado.
كان الرجل الذي قابلني مرتاح جداً ليجد شخصاً مؤهل حقاً

A última coisa que quero é deixar um dos meus agentes desconfortável.
اعني اخر شيء افعله هو ان اجعل احد عملائي غير مرتاح

Esteja à vontade e demore o tempo que desejar.
من فضلك, إجعل نفسك مرتاح وابقى كما ترغب.

Bom, deves estar aliviado por teres descido daquela horrivel cruz.
لابد أنك مرتاح جداً بتخلصك من هذا الحمل المروع

Estou aliviado que esta inacreditável parte do pesadelo que aconteceu a 12 de Junho de 1994 acabou.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Você será aliviado de qualquer responsabilidade relacionada.
انت ستكون مرتاح من اي مسؤوليات ترتبطك معه

Sinto-me tão aliviado. Achei mesmo que ia morrer.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Penegal, estou aliviado que ainda pode comunicar.
باناجال , انا مرتاح أنك لازلت تستطيع التواصل

Só quero dizer que estou aliviado... e agradecido por este facto poder finalmente ter um fim.
أريد فقط أن أقول أني مرتاح وممتنّ أنّ تلك القضيّة يمكن أن ترقد بسلام أخيراً

Eu sei que não queres ouvir isto, mas a tua mãe usa muito as mãos, e deixa-me desconfortável.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا, و هذا يجعلني غير مرتاح.

Fiquei desconfortável por me acompanhar em reuniões o dia todo, mas de modo nenhum podia deixá-la acompanhar-me ontem à noite.
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل أن أدعك ترافقني ليلة أمس.

Estou altamente desconfortável contigo aqui, mas preciso de um observador.
انا مرتاح بشدة، لوجودي هنا لكن أحتاج لجندي مراقب

Ninguém à vontade numa mansão do tamanho do meu bairro escolhe participar em qualquer tipo de trabalho.
لا احد مرتاح في قصر بحجم حارتي. اختار ان يعمل عمل شخصي من أي نوع.

- Ele não se sente à vontade contigo. - Sim, eu sei.
انه حقاً يكون غير مرتاح عندما يكون بجانبك نعم اعرف هذا

Apanhas o inimigo quando está relaxado, a fazer o jantar ou a alimentar os seus bebés.
تنقض على العدو وهو مرتاح ويصنعون العشاء ويطعمون صغارهم

Conseguiste as asas porque estás descontraído. Tiveste confiânça.
. لقد حصلت على الأجنحة لأنك مرتاح . لقد كانت لديك الثقة

A geração do milénio está completamente confortável com a tecnologia "online".
الجيل الحالي مرتاح جدا لتقنية الانترنت.

Mas eu estava ao mesmo tempo egoistamente tão aliviada.
لكنّي كنت أيضا بشكل أناني مرتاح جدا.

- Parece descansado.
انت تبدو مرتاح شكراً لك انا كذلك

A questão é que te sentes confortável na tua pele e fazes as pessoas à tua volta sentirem-se confortáveis.
المغزى أنّك مرتاح مع نفسك، وتجعل الناس حولك يشعرون بالراحة.

Bem, então acho que ficará feliz estando são e seguro na cadeia.
حسناً، أنا أعتقد بانك ستكون سعيد لكونك مرتاح وامين في السجن

Temos aqui seis artigos que podemos obedecer de consciência tranquila.
هنا لدينا ستة مقالات يمكننا الأن النوم بضمير مرتاح

Posso viver bem com o meu código, muito obrigado.
ضميري مرتاح بالعيش وفق قواعدي، لا أريد قواعدك

alívio por poder usar esta desculpa para se livrar de marcar os exames de Inglês de seis turmas.
مرتاح لأنه يستطيع أستخدام هذا كعذر للخروج من علامات ستة صفوف من أمتحانات اللغة الأنجليزية

Com isto, nada de vórtices cáoticos, podes tazê-las para o teu mundo a partir do conforto da tua caverna.
مع هذه ، لا مزيد من الأعاصير تستطيع أن تجلبهن إلى عالمك وأنت مرتاح فى كهفك