"مش" - Traduction Arabe en Portugais

• não é
• nem
• Nâo
• Não me
• Eu não
• Nào

Qual é, não é nada demais. Espere só alguns dias.
يلا , أنها مش مسأله كبيره فقط أنتظري يومين

não é como ir pescar truta e bacalhau.
مش ذي النزول لأسفل البركةِ و تطارد خياشيم زرقاء أَو قدّ تومي

Nào quero voltar a ver-te nem ter mais nada contigo.
أنا مش عاوزه اشوفك أو اشتغل معاك بعد النهارده

Queres que diga alguma coisa quando nem consigo respirar?
تَتوقّعُي أَنْ أَقُولَ شيءَ و انا مش قادر اخد نفسي؟

Eu Nâo posso arriscar-me pondo o meu futuro em jogo!
لكن انا مش عايز أغلط غلطة تعرض مستقبلي للخطر

Se Não me ias comer, que tipo de suíno és tu?
لو انتا مش هاتكلنى امال انتا ازاى خنزير وحشى ؟

Vai aborrecer outro, seu sardento. Eu não estou de bom humor.
إذهبْ يا بقّ لشخص آخر، أنا مش حاسيس بحرارة

não é só um jogo de equilíbrio.
حَسناً،انة, اوةة مش بس لعبة توازن، لكنها ايضا لعبة مكر

não é nada. Mas acho melhor ficarmos aqui até lavarem a alcatifa.
مفيش , أنا مش همشي قبل مينضفوا السجاجيد كويس

Se te vens com cada cliente, esta ocupação não é para ti.
لو جبتيهم مَع كُلّ زبون، مكانك مش هيبئي هنا.

não é bem assim. Arranjei-te este emprego!
هو مش بالسهولِة دة انا مَدِينة لك بهذا الشغلِ

não é o teu Spakowsky. Este é polícia.
مش قصدي علي سباكويسكي بتاعك . فهذا كان ضابطا

nem todos serão assim, está tranquila. Tu ultrapassarás isso.
مش هيَكُونوا كلهم،لذا سَتَتجاوزُي الأمرَ.

Se enviar os meus homens pusesse mais gente em perigo nem considerava isso.
ممكن لو بعت فريقه نعرض حياة الرهاين للخطر انا مش هاعبره

Sabes, Ashley, nem todos ganhamos a vida a tirar dinheiro a velhos ricos.
آشلي مش كلنا بنكسب فلوسنا من مصمصة العجايز

O problema era que ela Nâo me interessava.
عارف بس المشكلة إني مش قادر الفت انتباهها

Joel, Nâo dás por nada... de desagradável?
جويل يا ترى مش سامع حاجة غريبة ؟ ؟ حاجة مش لطيفة ؟

Nâo mexas no meu carro. Nâo tens seguro.
لو سمحت ما تستخدمش عربيتي إنت مش جاهز ليها

- Coronel, Não me diga que vai... - Cale-se e faça o que lhe mandam.
إنت مش لسة هتحاول إخبطها وأفعل ما قيل لك

Não me devias perguntar. Não és tu a noiva?
لا يَجِبُ أنْ تَسْألَيني مش انت العروسة؟

Eu não devo aceitar coisas de estranhos. Foi o meu pai que disse.
مش المُفرَوضَ أَخْذ حاجة من حد غريب أَبُّي قالَي كدة

Associamos o padre à morte e Eu não devo pensar nisso.
الشيخ هاخلينى أفكر فى الموت وانت مش عايز كده

Nào sei o que faz ali porque ela Nào vive lá.
مااعرفش ليه باشوفها هنا بالرغم من إن انا عارف إنها مش عايشة هنا