"نكن" - Traduction Arabe en Portugais

• estivemos
• teríamos
• estivéssemos
• somos
• estamos
• formos
• estivermos
• íamos
• ser
• sido
• temos
• estávamos
• estaríamos
• tivemos
• fôssemos

Olha, um cacique caiu e detonou uma ogiva nuclear. -Nunca lá estivemos.
لقد أخطأ زعيم الحرب وفجر رؤوسه النووية نحن لم نكن هناك

Se não fossem vocês, não teríamos conhecido os Aschen. Volto esta noite.
فلولاك ، لم نكن لنلتقى بالأشين سأعود الليلة ، إتفقنا ؟

Isto seria muito bonito, se não estivéssemos todos prestes a morrer.
كان هذا لطيفاً لو لم نكن جميعاً في طريقنا للموت

Não usamos a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة

Parece que já não estamos sozinhos há imenso tempo.
اشعرُ كأننا لم نكن لوحدنا منذ فترةٍ طويلة

E se não formos o mais poderoso, se se unirem mais dois, isso torna-nos poderosos.
ثم إن لم نكن الأقوى، فإن اتحد اثنين منا معًا، سنكون أقوى.

Repara, o genocídio pode acontecer de novo se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Nós não íamos todas as manhãs de autocarro para a escola á borliú?
منذ متى بدءوا ياخذون اجرا من اجل الاوتوبيس ؟ الم نكن نركب هذا الشىء اللعين

Não queríamos que te preocupasses com ameaças demoníacas até ser absolutamente necessário.
لم نكن نريدك أن تقلقي من التهديدات الشيطانية حتى تصبح ضرورية

Dá-nos uma perceção de alguns dos animais de que estivemos tão próximos durante 31 dias, e a que normalmente não prestaríamos atenção, tal como os caranguejos eremitas.
أعطتنا فهم أكبر للحيوانات التى كانت تعيش إلى جوارنا لـ 31 يومًا ولم نكن نلاحظها بشكل طبيعي، مثل السرطان الناسك.

- Vamos fingir que não estivemos cá. - Atiramo-Io para a água.
ـ دعنا نتظاهر أننا لم نكن هنا أبداً ـ نلقيه في البحر

Sugiro que levemos o saco, e finjamos que nunca aqui estivemos.
رأيي أن نأخذ هذه الحقيبة معنا ونعود للشاحنة ولنتظاهر أننا لم نكن هنا

A minha mãe disse que, sem aquele dinheiro, não teríamos sobrevivido.
قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال، لم نكن لننجو.

E nunca teríamos resolvido o homicídio de Ted Bergin sem ele.
ولم نكن لنحل ابداً جريمة قتل تيد بيرجن بدون ادجار

E começou a ocorrer-me que não estivéssemos a ter a mesma conversa.
‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

Se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

estamos todos a desempenhar tarefas que não tínhamos antes, certo?
كلنا نقوم بأمورًا لم نكن نفعلها من قبل، صحيح؟

Se năo formos, afundará com esse navio, acorrentado a seu remo.
وإذا لم نكن , فستغرق مع السفينة مقيداً بمجدافك

E se ela voltar e nós não estivermos cá? Podia acontecer.
ماذا لو عادت ولم نكن هنا يمكن أن يحدث هذا

Que pouca sorte, não íamos encontrar ninguém para nos dizer alguma coisa.
من منظره لم نكن لنجد شيئا يقودنا إلى الثوار

Não podem ser os alimentos que comemos em casa, já comemos em casa há centenas de anos.
ولم نكن نأكل في البيت هذه الوجبات تعودنا على الأكل في البيت منذ سنوات عديدة

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Por isso é que temos um grande respeito por si.
هذا هو السبب الذي يجعلنا نكن لك الاحترام الكبير

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

Sem esses heró¡cos angar¡adores de fundos a¡nda estaríamos á espera.
بدون أعمالهم البطولية لجمع التبرعات لم نكن لنحقق شيئاً

tivemos de fazer um projeto num contexto quase desconhecido, exceto numa coisa: teria de ser tudo na vertical.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Provavelmente não estaríamos aqui hoje se não fôssemos tão resistentes à mudança.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.