"هذا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto
• que isso
• disto
• que este

Oh, bem, então deixe-me mostrar-lhe o que isto pode fazer.
حسنا دعني إذا أريك ماذا يستطيع هذا أن يفعل

O que isto significa é que as criaturas de diversos tamanhos habitam mundos muito diferentes.
ويعني هذا أن الكائنات ذات الأحجام المختلفة جداً تعيش في عوالم مختلفة إلى حد كبير.

Jack, não quero que isto chegue à Aliança.
جاك، أنا لا أريد هذا أن أصبح عد إلى التحالف.

Mesmo que isso me leve a perder tudo o que tenho? !
حتى ولو كان يعنى هذا أن أفقد كل شئ أملكه ؟

O que isso nos diz é que o obstáculo real não é a capacidade, não são as circunstâncias.
إذاً ما نتعلمه من هذا أن العقبة الحقيقية ليست القدرة، كما أنها ليست الظروف.

Talvez. Ela não vai gostar disto. Eu a ir para outra luta.
ربما ,لن يعجبها هذا أن ارحل في وقت قريب لمعركة أخرى

Como é que este manto de pobreza cobriu esta terra, em tempos grandiosa?
كيف لغطاء الفقر هذا أن يخنق هذه الأرض العظيمة فجأة؟

Foi quase como se tivesse que me beliscar para acreditar que isto era verdade, que isto estava realmente a acontecer.
كان يبدو كما لو أردت أن ألكم نفسي لأصدق هذا أن هذا فعلا يحدث

Jordan, sei o quanto queres que isto resulte, mas continuo a achar que é um erro.
جوردن أعلم كم تريد هذا أن يعمل ولكن ما زلت أعتقد بأنها خطاء فادح

Ouve, quero que isto resulte, mas, se tens dúvidas, diz.
أنظري أريد هذا أن يعمل ولكن إذا كنتي لستي متأكده فقط قولي الكلمة

Eu devia falar com ela, não quero que isto estrague a lua-de-mel...
أنا ينبغي أن أكلمها, أنا لا أريد هذا أن يخرب شهر عسلها

Não quero que isto se transforme num episódio idiota do 'The Bachelor'.
لا أريد هذا أن يتحلو إلى حلقة من البكالوريوس

Mas estou a dizer claramente que quero que isto desapareça.
لكنني أقول لك بكل وضوح أريد هذا أن يذهب بعيدا

Por favor, sei o que estás a pensar, querido, mas nunca tive a intenção que isto acontecesse.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Queres que isto acabe, mas nunca mais vai acabar.
, أنت تريد هذا أن ينتهي لكنه أبدا

Nunca quis que isto acontecesse e quero matá-lo, pelo que fez contigo.
لم أكن أقصد أبداً لأي من هذا أن يحدث و أريد أن أقتله لما فعله بكي لا

Deixa que isso interfira...
وقد سمحت لإستيائك هذا أن يتداخل مع ديناميكية علاقتنا؟

E ambos sabemos que ele não havia de querer que isso se soubesse.
و أنا و أنت نعرف انه لم يكن يريد لأي من هذا أن يحدث.

Não queria que isso tivesse acontecido.
أنا لم يكن يعني أبدا لأي من هذا أن يحدث.

Como é que isso prova que o teu tipo atirou a arma lá para cima?
كيف يثبت هذا أن الرجل قذف السلاح من هنا ؟

Ele viu-me a ser ferido e não quero que isso o magoe.
. لقد رآني أتأذى ، و أنا لا أريد هذا أن يؤذيه

Se alguém viesse ver os jogos, nada disto seria necessário.
إن كان بإمكاني إحضار أحد لمشاهدة هذا الفريق لم يكن لأياً من هذا أن يكون مهماً

O que é que este filho da puta doentio está a tentar dizer-nos?
ماذا يحاول ابن الساقطة المعتوه هذا أن يخبرنا؟