"وصي" - Traduction Arabe en Portugais

• tutor
• regente
• Guardião
• Regentes
• vosso

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Depois de ela ter morrido e de ele ter vindo para cá, fui criado por um tutor.
و بعدما توفت جاء إلى هنا تربيت على يد وصي

A não ser, que um tutor me assine a saída, o qual tem que ser, outra vez, um familiar.
أن أخرج بواسطة وصي شرعي الذي يجب أن يكون من العائلة

A Rainha regente tem muitas responsabilidades, costuma trabalhar até de madrugada.
وصي الملكة لديه الكثير من المسؤوليات انها تعمل كثيرا من الغسق حتى الفجر

Meu Lorde regente, este homem afirma que esta mulher roubou a sua casa.
سيدي وصي العرش هذا الرجل يدعي بأن منزله تعرض للسرقة بواسطة هذه الفتاة

E escolhi um Guardião, alguém que penso que o clã seguirá até o Hamish atingir a maioridade.
وأخترت وصي شخص أعتقد أن العشيرة ستتبعه حتى يبلغ هايمش سن الرشد

Garcia, achamos que o suspeito pode estar a trabalhar com um cúmplice, um pai ou Guardião.
غارسيا، نعتقد أن الجاني قد يكون يعمل مع شريك أحد الوالدين أو وصي

Este portal abre-se para o Santuário de Regentes na China.
هذه البوابة تفتح إلى وصي المعتكف في الصين.

- O Jack é o tutor legal do Charles, e o contracto dita claramente o controlo ao seu tutor.
جاك وصي تشارلز القانوني والعقد واضح جدا أن الوصي له السيطرة

Por exigência legal, quando se interroga alguém com idade inferior a 18 anos, essa pessoa deve ser acompanhada por um tutor ou representante legal.
أمر إلزامي طبقاً للقانون عند إستجواب شخص تحت سن الثامنة عشر، أن يمثّله وصي أو ممثل قانوني.

Fizestes mais por mim do que qualquer tutor faria.
انت فعلت لي اكثر من اي وصي اخر

Uma casa sem um tutor legal não podemos perdoar.
منزل بدون وصي قانوني منزل لانستطيع أن نتغاضى عنه

Por favor considere-me o seu tutor agora. Boa noite.
ومن فضلك اعتبرني من الأن , وصي أمرك

Deve haver alguma maneira de lutar contra isto. Vós sois o regente.
لابد من طريقة ما لمحاربة هذه الفكرة، أنت وصي العرش

O regente que eles tentam ligar à filha de um traidor.
وصي العرش، والذين يعملون جدياً ليربطوه بـ ابنة خائن

Se a saúde dela lhe falhar antes da expulsão dos Ingleses, a Escócia poderá ficar sem regente.
لو تعثرت صحتها قبل أن تطرد الأنجليز عندها ستبقى أسكتلاندا من دون وصي.

Até o Conselho Privado eleger um novo regente, deveis estar presente em todas as assembleias transitórias.
وحتى يتم أختيار وصي يجب أن تكوني حاضره من اجل جميع الأنتقالات الحكوميه.

Agora, o tribunal disse que num caso como este, um advogado como Guardião procurador tem de ser designado para defender os melhores interesses da criança, e mais uma vez, sem inventar nada disto.
الآن، المحكمة تقول في حالات كهذه يجل أن يتم تعيين وصي على الطفل لتمثيل الطفل بشكل أفضل وإهتمامه

- A fim de sobreviverem ao seu isolamento extremo, elas criaram um Guardião imaginário, uma figura materna que lhes dá comida e canta.
-من اجل البقاء على قيد الحياة عزلة شديدة ابتكرت الفتيات وصي وهمى لهم يطعمهم,يغنىلهم,لقد أطلقواعليها"ماما "

Era o Guardião da Galáxia.
لقد كان وصي المجرة.

Sou o Guardião de Evie e o advogado da família.
أنا وصي " إيفي " ومحامي العائلة

O vosso rei soberano deixou-nos.
ملككم الأغر قد غادرنا. لكن حتى يتم أختيار وصي جديد