"ولكن أعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas penso
• Mas eu acho
• mas acredito
• mas acho
• Mas pensei
• mas creio
• mas parece
• mas eu penso
• Acho que
• Mas julgo

mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Não vais acreditar nisto, Mas eu acho que apanhámos os tipos que executaram o golpe da rua Darling ontem.
انت لن للاعتقاد هذا، ولكن أعتقد أننا حصلنا على الرجال أن سحبت دارلينج ظيفة في وول أمس.

Don Reynaldo, perdoe-me, mas acredito que subestimou a imaginação do governador.
استمع دون رينالدو، أغفر لي ولكن أعتقد أنك تقلل من

Que lindo dia. - Sim, mas acho que irá chover.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً

Consigo imaginar o Warren como supervilão, Mas pensei que o Jonathan tinha aprendido a lição.
لقد فهمت وارين يكون الشرير الخارق ولكن أعتقد أن جوناثان تعلم ذلك الدرس

mas creio que, por vezes, não percebemos o que significa a objetividade.
ولكن أعتقد أنه فى بعض الأحيان لانفهم معني الموضوعية.

mas parece que afinal ela não mudou.
ولكن أعتقد أنها لم تتغير فى نهايه المطاف

mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Eu não tenho a certeza, mas penso que eram meus.
أنا لست متأكدا تماما ولكن أعتقد ان ذلك يخصني

É muito amável, mas penso que está bastante confortável.
أنت لطيف للغاية ولكن أعتقد أنه مرتاح للغاية.

O Major disse que morreu, Mas eu acho que desertou.
قال الرائد أنه قد مات ولكن أعتقد أنه قد هرب

Mas eu acho que deverias pensar seriamente em vir comigo.
ولكن أعتقد أنك يجب أن تفكرى قبل الذهاب معى لماذا؟

A Svetlana diz que o encontrou numa lavandaria, Mas eu acho que é uma prenda do agitador dos correios.
قالت سفيتلانا أنها وجدته في غرفة الغسيل ولكن أعتقد أنه هدية من عامل البريد المشاغب.

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

mas acredito que deveriam pensar em seu futuro.
ولكن أعتقد أن الشيء الذي عليك النظر إليه هو مستقبلك.

Não tenho a certeza, mas acredito que fui visitado por um gigante.
لست متأكداً ولكن أعتقد أن عملاقاً قد زارني.

mas acho que vou ter de esquecer isso, porque hoje demonstraste... que és um excelente jovem... e quero que tenhamos uma relação mais próxima.
ولكن أعتقد أني سأصرف النظر عن ذلك لأنّكَ اليوم أثبتَ لي بأنّكَ شاب جداً جداً رائع وأريد أن نكون قريبين من بعض

mas acho que foi bom ela não ter dito nada à mãe.
ولكن أعتقد أنه كان جيداً منها أنها لم تقل أي شئ

Mas pensei que tinhas dito que depende do condutor.
نعم ، ولكن أعتقد أنك كما قلت أنها تعتمد على السائق

Mas pensei que ele não tinha inimigos. De que teria medo?
ولكن أعتقد بأنه لم يكن لديه أعداء لماذا كان عليه أن يخاف؟

mas creio que isto está muito relacionado com a tecnologia, que tem que se dar à tecnologia algo como um guia moral.
ولكن أعتقد أن للتكنولوجيا النصيب الأكبر فيما يتعلق بهذا الأمر. وأن التكنولوجيا يجب أن تتضمن أيضا نوع من البوصلة الأخلاقية.

Pensava que tinha feito um bom trabalho para si, mas parece que estava errada.
حسنًا، ظننت أنني أقوم بعمل جيد لك ولكن أعتقد أنني كنت مخطئة

Consideram-me um designer de jogos, mas eu penso neles como brinquedos.
يطلق علي الناس مصمم ألعاب، ولكن أعتقد حقاً في هذه الامور كألعاب.

Mas julgo haver forma de corrigir tudo.
ولكن أعتقد أن ثمة طريقة لوضع الأمور في نصابها.