"و لو" - Traduction Arabe en Portugais

• E se eu
• Se o
• - E se
• que seja
• ao menos

E se eu for o vosso carro, vão pensar que são gays.
و لو قررت أن تقودنى فلسوف يحسب الناس أنك شاذ جنسيا..

E se eu tiver alguma coisa, eu ponho-te em frente ao Procurador.
، و لو استطعتُ أن أصل لشيء فسأضعه أمام القاضي

Se o seu Dossiê tiver razão e vier a público... o Presidente perde qualquer hipótese de ser reeleito.
اذا كان التقرير صحيحا و لو حدث انه راي النور فسيفقد الرئيس اية فرصه لاعادة انتخابه

E Se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

- E se está, quais são os seus planos?
و لو كانوا ، ماذا هم بصددة؟ انهم الأو أية إس، يا جنرال.

- Vou apanhar o gajo, que naifou o DiGeorgio, nem que seja nas horas livres. Não é preciso.
أقول لك ,أنني سأنال من الرجل الذي طعن دجورجيو,و لو اضطررت للقيام بذلك في اجازاتي

E Se o for, ao menos está em Paris. Vê o Prof. Não-Sei-Das-Quantas.
و لو كان كذلك، ستكونين في باريس وعندها يمكنكِ أن تلتقي برفيسور هوسيز

E se eu consigo manter-me concentrada, ela também pode.
و لو أنني أستطيع الإستمرار في التركيز.فهي يمكنها ذلك أيضاً

E se eu ficasse mortal um de nós ia acabar morto. Talvez até ambos.
و لو بقيت بشرياً, واحداً منا سوف ينتهى الأمر به ميتاً, ربما نحن الإثنين

Só aqui estou porque este grupo de estudo é obrigatório para o curso, E se eu decidir ficar...
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن مجموعه الدراسه أجباريه للدوره و لو قررت الأنضمام

O meu patrão adora-me E se eu fizer como ela quer durante uns tempos, posso escrever sobre qualquer coisa que eu queira.
من كلومبيا و هى تحبنى و لو فعت ما تطلبه منى

E Se o seu teste der positivo, vai ajudar a provar que não é fisicamente capaz de ter cometido esses crimes.
و لو كانت التحاليل ايجابيه سوف تساعد في الاثبات علي انك كنت غير قادر جسديا علي ارتكاب تللك الجرائم

Faremos um último, ataque feroz no interior da China, e Se o San Pablo perecer, perece com honra.
إننا سوف نقوم بطعنة عنيفة أخيرة عميقة في داخل الصين و لو أن سان بابلو ماتت فسوف تموت بشرف

- E se eu fosse Ingrid Bergman?
حسنا و لو كنت انجريد بريجمان ؟

- E se vires, sentirás...
ـ و لو كنت تسطيع الرؤية و الشعور... . ـ حسناً، حسناً

- E se for uma emboscada?
و لو لم يفعل، وكان هذا مجرد فخ؟

Mesmo que seja uma coisa em que ambos concordemos, eu não quero ter um filho...
حتى و لو كان شيئاً إتفقنا كلانا عليه أنا لا أريد أن يكون لي إبن ..

Irei prová-lo nem que seja a última coisa que faça.
سوف أثبته و لو كان آخر شئ أفعله في حياتي

Uma vez que seja na puta da minha vida, vou ser o irmão mais velho dele.
و لو لمَرةَ واحدَة في حياتي سأكونُ أَخاهُ الكَبير

ao menos uma vez na vida, não podias atender?
و لو لمرة فى حياتك , ألا تجيبى على الهاتف ؟

ao menos uma vez, quero melhorar as coisas e não piorá-las.
أريد أن اجعل الامور جيدة و لو مرة واحدة و ليست سيئة

Desta forma, podiam ao menos ver-se, mesmo que seja só de passagem.
و بهذه الطريقة يمكنكما أن تريا بعضكما البعض حتى و لو أثناء المرور