"يدع" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar
• deixa
• deixou
• deixaria
• deixará
• deixava
• permitir
• sombra
• deixasse
• largar
• permite

Brandenburg não vai deixar Bly escapar assim tão facilmente.
براندنبــرج لن يدع بـلاي يتمكن من ذلك بسهولة

Para não deixar que ninguém se sentasse naquele lugar naquele dia.
طلبت النادل بان لا يدع احد يجلس مكانه بذلك اليوم

Adoro. Adoro porque me deixa passar a mensagem, mas também porque permite aos outros fazerem-me chegar as suas mensagens.
أحببتها. أحببتها لأنه جعلني انشر الرسالة، و لكنه أيضا يدع الناس يوصلون رسالتهم لي.

Sabe, se ele não deixa a mãe intervir, talvez eu consiga.
هل تعلم. لو أنه لن يدع والدته تتدخل. فربما إستطعت أنا

A minha súbita constatação não deixou espaço para a sanidade.
هنا أتى إدراك هائل للغاية فلم يدع مجالاً للعقل

O diabo nunca deixaria construir a terra prometida sem luta.
لن يدع الشيطان ارض الميعاد تبنى هنا بدون معركة

Se o rei Azad Singh souber que está a tirar o tesouro do nosso país. Lembre-se ele não deixará nenhum dos seus homens vivos.
لن يدعك تذهب بثروات البلاد ولن يدع اي منكم حيا

Não vamos deixar um bando de surfistas falhados estragar a nossa noite.
لنذهب. لس لن يدع حزمة من المياه تفسد أمسيتنا الرائعة جدا.

Duncan deve ser boa pessoa para deixar os garotos virem brincar.
من المؤكد بان سيد، دنكن رجل جيد حيث يدع الاطفال ياتون الى هنا ويلعبون بالعابه

Ele não a satisfez, e tinha de deixar o Miguel fazê-lo.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَمْلأَها هو كان لا بُدَّ أنْ يدع ميجيل يَعمَلُ هو.

Pintou aqueles anos todos, sem deixar ninguém ver nada.
طوال تلك السنين وهو يصبغ، لم يدع أحداً يعرف مايصبغ.

Oh, pobre bébé. Tem que deixar que o papá se meta por ele, heh?
طفل قليل الحيلة يدع والده يخوض معاركه عوضاً عنه.

Que homem deixa uma mulher ir à porta a estas horas?
اي نوع من الرجال يدع أمراءة تفتح الباب بهذا الوقت من الليل ؟

O Bryan Trenberth não deixa que uma boa acção passe em claro.
برايان ترينبريث لا يدع المعروف يذهب سدى أرجوك افعل

O piloto fez tudo o que podia Mas o aparelho não deixa os DRDs ou qualquer outra coisa de metal aproximar-se
القبطان فعل كل ما يمكنه ولكن الجهاز لن يدع الأليين أو أى شىء معدنى قربه

E deixa que desgraças aconteçam aos bons?
لماذا يدع الأشياء السيئة تحدث للناس الطيبين؟

Mas aparentemente ele era um excelente cão e sempre deixou o gato dormir na sua cama.
وكلنه على ما يبدو كان كلباً لطيفاً جداً فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه

deixaria um Deus, que vos mostrou tais maravilhas, que Moisés morresse antes da sua tarefa estar cumprida?
أيمكن لله الذى أراكم مثل هذه المعجزات أن يدع موسى يموت قبل أن يُتم رسالته ؟

Curtis é um bom soldado, bravo, não deixará que nada aconteça.
"كورتيس" انه جندي جيد ورجل قوي لن يدع مكروه يصيبك

E ao invés, prometia que não deixava que me magoassem.
بدلاً من ذلك وعد ألا يدع أحد يؤذيني أبداً

Bem. se não acreditas nele, Bishop Cummings, então... porque é que te importas que seja Deus ou não a permitir esta matança?
حسنا ,اذا انت لا تؤمن به لماذا انت تهتم اذا كان هو يدع كل هذا القتل يحدث؟

Ele sabe que eu tenho de tirar a minha licenciatura de Direito para que possa provar sem sombra de dúvida que sou inocente.
هو يعلم بأني يجب أن أحصل على شهادة القانون لذلك يمكنني أن أثبت بما لا يدع أي مجال للشك أنني بريء

Fui ver o Coronel Rickman para implorar-lhe que deixasse os meus pais irem connosco, e vi-o matar o Dr. Jensen.
لقد ذهبت كي أرى الكولونيل ريكمان كي أرجوه أن يدع والداي يأتيان معي و رأيته يقتل الدكتور جينسين

Ele não vai largar o assunto do Meat Cute.
لن يدع أمر متجر اللحوم ذلك يمر