"يربط" - Traduction Arabe en Portugais

• ligue
• ligar
• une
• liguem
• atar
• amarra
• ligam
• ligando
• ligação entre
• liga
• comum
• duas
• conecta

Não apresenta qualquer prova que ligue o acusado ao crime.
ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل

Deve haver um padrão, algo que os ligue a todos.
حسناً، لابدّ أنّ هناك نمط، أمر يربط بينهم جميعاً.

Quer dizer que sabemos como, quando e como, mas não temos provas para ligar a arma ao quem.
تعني أنّنا نعلم الكيفية والطريقة و التوقيت لكنَّنا لا نملك دليل يربط هذا السلاح بشخص معين

Amor que une dois corações, aconteça o que acontecer.
حب كالذي يربط قلبين معاً، كالذي يأتي بجهنم

Ainda não temos provas que liguem tais homens ao que aconteceu.
من هذه الناحية، لا نملك خيط دليل يربط هؤلاء الأشخاص بما حدث

É normal um homem atar uma mala com corda grossa?
أعتقد أنة من الطبيعى أن يربط الرجل الصندوق بحبل ثقيل ؟

Para cumprir essa promessa, se precisar, Blutcher até amarra os homens às árvores.
بمثل ذلك الوعد ، بلوخر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا لزم الأمر

Tem alguma coisa sólida que ligue estes homens ao assassínio?
هل لديكَ أي دليل قاطع، يربط هؤلاء الرجال بالضحية؟

Precisamos de autoestradas, comboios, qualquer coisa que ligue estes centros de cidade.
لذلك، فما تحتاجونه هو الطرق السريعة، والقطارات، وأي شيء يربط مراكز البلدة الصغيرة معًا.

Você achou algo que o ligue a gravação de Chipre, ou a bomba?
هل وجدت شيءا يربط به وبين تسجيلات قبرص أو القنبلة؟

Abby, temos algo que ligue a mulher do Curtin ao Comandante Foley?
آبي هل لدينا شئ يربط زوجة كورتين بالقائد فوليي؟

Depois de construída esta via, vai ligar a South Bronx a mais de 160 hectares do Island Park de Randall.
وبمجرد الانتهاء من هذا الطريق، سوف يربط جنوب برونكس بأكثر من 400 فدان من حديقة راندلز بارك

Surgiu-me esta questão na minha cabeça: Que aspecto terá o cone que liga o Sol e a Terra se pudéssemos ligar as duas esferas?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

Vou ler os diários dele e ver se encontro algo a ligar o seu uso de drogas com algum esconderijo.
سأعيد تفقد المذكرات وارى ان كان يمكن ايجاد اي شيء يربط بين مخدراته ومكان اختبائه

O que une os animais bilateralmente simétricos é que os seus corpos são desenhados para o movimento.
الأمر الذي يربط الحيوانات ذات التناظر الثنائي أن أجسامها مصممة لتقوم بالحركة.

Pediste que procurasse provas que liguem grupos ocultos à compra de transportes e acções em construção que beneficiassem da abertura de uma nova Passagem Noroeste.
لقد طلبتم منى البحث عن دليل من شأنه ان يربط أطراف مشبوهه بشراء اسهم فى الشحن والبناء والتى قد تربح

Ele tinha mesmo que atar isto com 900 nós?
أنا أحاول هل كان عليه أن يربط هذا الشىء حوالي 900 عقده

Por isso ele amarra um cutelo, no coto... e depois vai-se vingar de todos, especialmente do chefe, que é um papel bastante sólido.
لذا يربط ساطور في مرفقه ويخرج لينتقم من الجميع،

As ligações parabatai são como cordas que ligam duas almas.
رابط ألمشاركة مثل ألحبل ألذي يربط اثنين من ألنفوس

E encontrámos coisas no seu carro ligando o assassino a si.
تعرفين انه كان يوجد دليلاً في سيارتكِ يربط القاتل بكِ

Eles foram considerados desertores. Nunca ninguém viu a ligação entre eles até nós.
جميعهم اعتبروا فارين، ولم يستطع أحد أن يربط بينهم حتى فعلنا نحن ذلك

Que comprometeste a única prova que liga o assassino à vítima?
أنك عرضت للكشف الدليل الوحيد الذي يربط القاتل بالضحية ؟

Sabemos que eles tem pelo menos uma coisa em comum.
نعلم أن هُناك شيئاً واحداً على الأقل يربط بينهم

Ele contou-me uma história sobre os hieroglifos... que mostrava um cordão de prata, que conecta a nossa...
قال لي قصة واردة في اللغة الهيروغليفية المصرية القديمة أن يظهر الحبل الفضي الذي يربط